1 00:00:06,450 --> 00:00:09,450 Tout en s'épanouissant en tant que détective au lycée, 2 00:00:09,700 --> 00:00:11,410 J'ai été réduit en enfant par l'Organisation noire 3 00:00:11,410 --> 00:00:13,310 avec leur mystérieuse drogue. 4 00:00:15,010 --> 00:00:16,610 Issu d'un syndicat criminel immoral, 5 00:00:16,610 --> 00:00:19,310 ils accordaient peu de poids à la vie des autres. 6 00:00:19,710 --> 00:00:21,320 "L'organisation noire" 7 00:00:23,690 --> 00:00:25,990 En tant que telle, la guerre entre moi et l'Organisation noire 8 00:00:25,990 --> 00:00:28,390 s'est poursuivie jour après jour. 9 00:00:28,390 --> 00:00:32,090 Oui. La guerre s'est déroulée en tant que détective Conan Edogawa. 10 00:00:32,590 --> 00:00:34,200 "Aï Haibara" 11 00:00:34,200 --> 00:00:38,500 Le nom de code de ce médicament est APOPTOXIN 4869 (APTX 4869). 12 00:00:38,500 --> 00:00:42,200 C'est quelque chose que j'ai développé pour la Black Organization. 13 00:00:42,200 --> 00:00:46,010 Cependant, il reste en phase de test de prototype. 14 00:00:46,010 --> 00:00:47,310 Aï Haibara. 15 00:00:47,310 --> 00:00:49,410 Son vrai nom est Shiho Miyano. 16 00:00:49,410 --> 00:00:51,610 Dans l'Organisation, elle était connue sous le nom de Sherry. 17 00:00:53,520 --> 00:00:55,980 J'ai commencé à me méfier de l'Organisation noire 18 00:00:55,980 --> 00:00:58,990 et s'est échappé en prenant la drogue. 19 00:00:58,990 --> 00:01:02,090 C'était après le meurtre de ma sœur aînée. 20 00:01:02,090 --> 00:01:03,990 Par lui. 21 00:01:03,990 --> 00:01:04,990 Gin. 22 00:01:04,990 --> 00:01:06,900 "Gin" 23 00:01:06,900 --> 00:01:08,300 Cet homme était justement le scélérat 24 00:01:08,300 --> 00:01:10,700 qui est responsable de ma transformation dans cet état. 25 00:01:11,100 --> 00:01:13,000 "Vodka" 26 00:01:13,000 --> 00:01:14,700 Avec sa compagne Vodka, 27 00:01:14,700 --> 00:01:17,310 il est probable qu'ils aient été impliqués dans de nombreux crimes. 28 00:01:19,010 --> 00:01:23,110 Par hasard, nous avons croisé un jour la voiture de Gin en pleine ville. 29 00:01:25,010 --> 00:01:26,410 Nous avons essayé de les suivre 30 00:01:26,410 --> 00:01:29,080 mais Haibara fut bientôt capturé par leurs compatriotes. 31 00:01:32,790 --> 00:01:34,290 Haibara, tu es en danger ! 32 00:01:34,290 --> 00:01:35,390 Ils arrivent ! 33 00:01:36,490 --> 00:01:40,500 J'ai demandé à Haibara de boire du Paikar, 34 00:01:40,500 --> 00:01:42,600 un alcool qui ramènerait temporairement son corps à la normale. 35 00:01:42,600 --> 00:01:44,200 Et a essayé de l'aider à s'échapper. 36 00:01:47,400 --> 00:01:48,600 Mais... 37 00:01:48,600 --> 00:01:50,710 Gin y attendait. 38 00:01:56,610 --> 00:01:58,610 Dépêchez-vous dans la cheminée ! 39 00:01:58,610 --> 00:02:00,320 C'était extrêmement dangereux, 40 00:02:00,320 --> 00:02:03,080 mais d'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à leur récupérer Haibara. 41 00:02:07,490 --> 00:02:10,190 Les agents du FBI, Jodie et Akai, 42 00:02:10,190 --> 00:02:11,990 ont commencé leur enquête en secret. 43 00:02:13,190 --> 00:02:14,400 Ces deux-là étaient après... 44 00:02:14,400 --> 00:02:16,900 "Vermouth" -Vermouth. 45 00:02:16,900 --> 00:02:19,200 Vermouth s'est déguisée en médecin scolaire, 46 00:02:19,200 --> 00:02:22,100 Dr Araide, en cherchant Sherry. 47 00:02:24,410 --> 00:02:27,710 Et finalement, elle nous a trouvé. 48 00:02:27,710 --> 00:02:32,010 J'ai demandé par inadvertance une visite à domicile sans me douter de rien 49 00:02:32,010 --> 00:02:35,480 depuis que le rhume d'Ai était devenu grave. 50 00:02:35,480 --> 00:02:37,590 Notre couverture a été détruite. 51 00:02:37,590 --> 00:02:40,090 Celui de Haibara et le mien. 52 00:02:40,090 --> 00:02:41,890 Mes excuses pour avoir été si à la dernière minute, 53 00:02:41,890 --> 00:02:43,990 mais est-ce que ce serait bien de t'y emmener maintenant ? 54 00:02:43,990 --> 00:02:48,200 Je me suis déguisé en Haibara et j'ai accepté l'invitation de Vermouth. 55 00:02:48,200 --> 00:02:50,600 Le FBI a également tendu un piège. 56 00:02:50,600 --> 00:02:53,800 Vermouth, le FBI et moi. 57 00:02:53,800 --> 00:02:55,800 C’est devenu une bataille spectaculaire entre nous trois. 58 00:02:58,810 --> 00:03:01,910 Le plan de Vermouth visant à cibler Haibara s'est égaré. 59 00:03:07,720 --> 00:03:11,290 De cet incident, nous avons acquis quelques informations sur l'Organisation. 60 00:03:11,290 --> 00:03:15,490 Droite. Il s'avère que la tonalité de l'adresse e-mail de leur patron 61 00:03:15,490 --> 00:03:18,090 ressemble à la mélodie "Seven Kids". 62 00:03:18,090 --> 00:03:19,790 "Sept enfants" 63 00:03:20,200 --> 00:03:24,000 Et ce soir, avec cette mélodie de "Seven Kids", 64 00:03:24,000 --> 00:03:26,300 un complot d’assassinat va bientôt être mis en branle. 65 00:03:27,400 --> 00:03:29,400 Qui est leur cible ? 66 00:03:37,510 --> 00:03:40,620 Mesdames et Messieurs, merci d'avoir attendu ! 67 00:03:40,620 --> 00:03:44,390 Nous sommes fiers de vous présenter, le prochain vice-président, 68 00:03:44,390 --> 00:03:48,090 candidat pour toute la ville, Kevin Brown. 69 00:03:48,090 --> 00:03:49,890 S'il vous plaît, donnez un gros coup de main. 70 00:04:05,710 --> 00:04:12,910 -Kévin... -Kévin... 71 00:04:26,290 --> 00:04:27,400 Je l'ai fait ! 72 00:04:34,000 --> 00:04:35,300 500 mètres. 73 00:04:35,300 --> 00:04:36,410 Effacé. 74 00:04:39,010 --> 00:04:40,910 C'est à votre tour ensuite ! 75 00:05:11,810 --> 00:05:13,310 Comme prévu ! 76 00:06:10,000 --> 00:06:12,700 600 mètres, dégagés ! 77 00:06:12,700 --> 00:06:15,800 Kevin Brown meurt trois fois ! 78 00:06:15,800 --> 00:06:17,210 Quatre fois. 79 00:06:19,110 --> 00:06:21,710 Ils sont plutôt bons. 80 00:07:04,990 --> 00:07:06,090 Dommage! 81 00:07:06,090 --> 00:07:07,890 Si j'efface celui-ci... 82 00:07:08,990 --> 00:07:10,790 C'est ma victoire ! 83 00:07:16,800 --> 00:07:17,900 J'ai eu ça. 84 00:07:23,510 --> 00:07:27,010 Il semble que 600 mètres soient la distance maximale qu'ils peuvent parcourir. 85 00:07:27,010 --> 00:07:29,010 C'est ça... 86 00:07:29,010 --> 00:07:31,010 Gin ! 87 00:07:31,010 --> 00:07:32,810 Attendez! Laissez-moi essayer encore une fois ! 88 00:07:32,810 --> 00:07:34,920 Ce n’est pas nécessaire. 89 00:07:37,490 --> 00:07:40,790 Cette fois, notre proie ne sera qu’à 200 ou 300 mètres tout au plus. 90 00:07:42,490 --> 00:07:43,690 Cela veut dire... 91 00:07:44,990 --> 00:07:46,490 Chianti. 92 00:07:46,490 --> 00:07:48,300 Korn. 93 00:07:51,000 --> 00:07:52,700 Tu as du travail à faire. 94 00:08:06,310 --> 00:08:09,080 Je n'ai pas toute la journée ! 95 00:08:09,080 --> 00:08:10,190 Je suis désolé! 96 00:08:29,300 --> 00:08:31,310 Victoire, sincérité, charge de la vérité. 97 00:08:31,310 --> 00:08:33,110 Une impulsion sans fin pour viser le meilleur ! 98 00:08:33,110 --> 00:08:34,810 Enfin, une confrontation avec la Black Organization ! 99 00:08:34,810 --> 00:08:38,010 Les situations désastreuses se succèdent et finissent par devenir la cible de la terreur ! 100 00:08:38,010 --> 00:08:39,410 Il voit à travers la seule et unique vérité. 101 00:08:39,410 --> 00:08:41,120 Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte. 102 00:08:41,120 --> 00:08:43,080 Son nom est Détective Conan ! 103 00:10:10,610 --> 00:10:13,710 "Black Impact ! Le moment où l'organisation noire tend la main" 104 00:10:14,310 --> 00:10:24,230 "Black Impact ! Le moment où l'organisation noire tend la main" 105 00:10:27,270 --> 00:10:28,470 Comment c'était ? 106 00:10:28,470 --> 00:10:31,280 Ceci conclut notre « Cuisine de quatre minutes de Yoko Okino ». 107 00:10:31,280 --> 00:10:35,450 L'invité d'aujourd'hui était le détective Kogoro Mouri. 108 00:10:35,450 --> 00:10:36,650 Très bien, alors ! 109 00:10:36,650 --> 00:10:39,650 A voir en même temps la semaine prochaine ! 110 00:10:39,650 --> 00:10:41,450 Super, d'accord ! 111 00:10:41,450 --> 00:10:42,550 C'est tout pour aujourd'hui ! 112 00:10:42,550 --> 00:10:43,860 C'est exact! 113 00:10:46,160 --> 00:10:48,060 Tu étais génial, papa ! 114 00:10:48,060 --> 00:10:50,360 Vraiment! C'était une diffusion en direct 115 00:10:50,360 --> 00:10:52,660 mais tu étais si calme et tout simplement génial ! 116 00:10:52,660 --> 00:10:55,170 Non... Ce n'était pas si génial que ça. 117 00:10:56,970 --> 00:11:02,570 Yoko, tu es bien trop belle pour que les nouilles soient devenues trop chaudes 118 00:11:02,570 --> 00:11:06,040 et ravi que le Ramen à la sauce soja de Yoko que j'ai préparé, 119 00:11:06,040 --> 00:11:07,550 comme vous pouvez le constater, ils sont devenus détrempés et mous. 120 00:11:07,550 --> 00:11:09,850 C'est assommé. 121 00:11:12,550 --> 00:11:15,650 C'est toi qui es doux avec les femmes. 122 00:11:15,650 --> 00:11:17,260 Mais nous avons de la chance ! 123 00:11:17,260 --> 00:11:20,660 Puisque "Morning Live Seven" a été tourné un jour férié, 124 00:11:20,660 --> 00:11:23,360 il faut venir voir le programme tourné en direct ! 125 00:11:23,360 --> 00:11:24,860 Ouais. 126 00:11:28,270 --> 00:11:30,770 À bien y penser, nous n’avons pas encore pris de petit-déjeuner. 127 00:11:30,770 --> 00:11:31,970 Si ça te va, 128 00:11:31,970 --> 00:11:35,470 pourquoi ne pas prendre le petit-déjeuner au restaurant de cette chaîne de télévision ? 129 00:11:35,470 --> 00:11:37,080 Ça a l'air bien! 130 00:11:37,080 --> 00:11:39,740 Alors, s'il vous plaît, allez-y et attendez-moi là-bas ! 131 00:11:39,740 --> 00:11:42,050 J'ai quelqu'un que je veux que vous rencontriez, M. Mouri. 132 00:11:42,050 --> 00:11:44,050 Alors je vais passer un appel maintenant. 133 00:11:54,960 --> 00:11:57,260 Désolé pour l'appel, ici Okino. Est-ce que tu dormais ? 134 00:11:57,260 --> 00:11:59,860 Qu'est-ce qu'il y a, Conan ? 135 00:11:59,860 --> 00:12:02,670 Non, ce n'est rien. 136 00:12:02,670 --> 00:12:04,270 C'est mauvais. 137 00:12:04,270 --> 00:12:07,370 Chaque fois que je vois quelqu'un utiliser le téléphone portable, 138 00:12:07,370 --> 00:12:09,970 cela rappelle immédiatement des souvenirs de Vermouth. 139 00:12:11,080 --> 00:12:13,440 L'adresse e-mail du patron de la Black Organisation 140 00:12:13,440 --> 00:12:16,250 qui a rétréci mon corps avec une drogue. 141 00:12:16,250 --> 00:12:20,050 Cette mélodie, "Seven Kids"... 142 00:12:24,560 --> 00:12:27,860 Cette adresse e-mail est celle que vous ne devriez jamais ouvrir 143 00:12:27,860 --> 00:12:29,660 puisque c'est la boîte de Pandore. 144 00:12:29,660 --> 00:12:31,760 Oui je sais. 145 00:12:31,760 --> 00:12:33,260 Vraiment? 146 00:12:33,970 --> 00:12:35,870 J'aurais peut-être dû faire du riz pour omelette japonaise. 147 00:12:35,870 --> 00:12:37,870 M. Mouri! 148 00:12:37,870 --> 00:12:39,470 Merci d'avoir attendu ! 149 00:12:41,570 --> 00:12:43,670 Oui... 150 00:12:43,670 --> 00:12:45,640 Hein ? Si je me souviens bien, 151 00:12:45,640 --> 00:12:47,250 tu es généralement assis sur le côté de l'écran 152 00:12:47,250 --> 00:12:49,150 sur le "Sunday Night News". 153 00:12:49,150 --> 00:12:52,350 Oui! Elle est la présentatrice, Rena Mizunashi ! 154 00:12:53,450 --> 00:12:54,850 Ravi de vous rencontrer. 155 00:12:57,960 --> 00:13:01,460 Je suis le célèbre détective, Kogoro Mouri ! 156 00:13:03,360 --> 00:13:05,260 Je suis sa fille, Ran. 157 00:13:05,260 --> 00:13:06,760 C'est Conan. 158 00:13:06,760 --> 00:13:08,170 Bonjour! 159 00:13:08,170 --> 00:13:09,670 Heureux de vous rencontrer. 160 00:13:09,670 --> 00:13:10,970 Allez! 161 00:13:15,370 --> 00:13:16,970 Hé, Yoko ? 162 00:13:16,970 --> 00:13:18,380 Êtes-vous sérieux à l'idée de discuter de quelque chose comme ça 163 00:13:18,380 --> 00:13:21,250 à un célèbre détective ? 164 00:13:21,250 --> 00:13:22,650 Ne t'inquiète pas! 165 00:13:22,650 --> 00:13:25,750 Je suis sûr que M. Mouri saura trouver une solution ! 166 00:13:25,750 --> 00:13:26,950 Mais... 167 00:13:26,950 --> 00:13:29,650 Quelque chose vous dérange ? 168 00:13:29,650 --> 00:13:31,060 Oui. 169 00:13:31,060 --> 00:13:34,160 Allez, Yoko... 170 00:13:34,160 --> 00:13:36,860 Sonner... Sonner la cloche et s'enfuir ? 171 00:13:36,860 --> 00:13:40,160 Est-ce que tu me demandes d'attraper celui qui fait ça pour toi ? 172 00:13:40,160 --> 00:13:42,370 Vous voyez... C'est impoli de lui demander quelque chose comme ça, après tout ! 173 00:13:42,370 --> 00:13:45,570 Mais cela ne semble pas être une simple farce. 174 00:13:45,570 --> 00:13:48,070 Que veux-tu dire? 175 00:13:48,070 --> 00:13:49,270 Eh bien... 176 00:13:49,270 --> 00:13:52,440 La personne ne sonne que tôt le matin le samedi. 177 00:13:52,440 --> 00:13:57,150 J'attendais encore aujourd'hui dans l'espoir de découvrir qui faisait ça 178 00:13:57,150 --> 00:13:58,750 mais quand j'ai ouvert la porte... 179 00:13:59,850 --> 00:14:02,550 dès que j'ai entendu sonner à la porte, 180 00:14:02,550 --> 00:14:06,060 il n'y avait personne en vue nulle part. 181 00:14:07,260 --> 00:14:11,860 -Certainement pas! - Depuis, j'ai peur d'ouvrir la porte. 182 00:14:11,860 --> 00:14:15,070 Tu veux dire que c'est arrivé là où tu vis ? 183 00:14:15,070 --> 00:14:18,670 Oui. Dans ma copropriété à Haido-cho. 184 00:14:18,670 --> 00:14:19,770 Si ça te va, 185 00:14:19,770 --> 00:14:21,670 pourquoi ne demandez-vous pas à M. Mouri de venir chez vous 186 00:14:21,670 --> 00:14:24,380 et vérifier les choses ? 187 00:14:24,380 --> 00:14:27,950 Je ne peux pas y aller parce que j'ai du travail après ça mais... 188 00:14:27,950 --> 00:14:30,150 Qu'en pensez-vous, M. Mouri ? 189 00:14:30,150 --> 00:14:31,250 Quoi? 190 00:14:34,750 --> 00:14:39,760 Il n'y a aucun endroit où se cacher près de la porte. 191 00:14:39,760 --> 00:14:40,760 Ouais. 192 00:14:40,760 --> 00:14:44,160 Pourquoi n'essayons-nous pas de sonner à la porte alors ? 193 00:14:47,060 --> 00:14:48,670 Es-tu prêt? 194 00:14:48,670 --> 00:14:51,470 Ensuite, je vais sonner à la porte. 195 00:15:02,250 --> 00:15:03,950 Papa? 196 00:15:03,950 --> 00:15:05,550 Est-ce que ça va ? 197 00:15:06,650 --> 00:15:09,650 Oui, en quelque sorte... 198 00:15:09,650 --> 00:15:13,760 Mais nous savons désormais qu’il n’y a pratiquement plus de temps pour se cacher. 199 00:15:13,760 --> 00:15:17,260 Ouais. Pourriez-vous m'en dire plus à l'intérieur ? 200 00:15:17,260 --> 00:15:19,860 Bien sûr. Veuillez entrer. 201 00:15:19,860 --> 00:15:21,270 Désolé pour l'intrusion. 202 00:15:23,870 --> 00:15:25,970 Laisse-moi te chercher des pantoufles. 203 00:15:25,970 --> 00:15:27,670 Je n'ai pas besoin de pantoufles. Merci. 204 00:15:27,670 --> 00:15:29,770 Bien sûr, il n’y a pas de chaussons pour enfants ! 205 00:15:29,770 --> 00:15:31,680 Merci! 206 00:15:31,680 --> 00:15:33,540 Par ici, s'il vous plaît. 207 00:15:33,540 --> 00:15:34,950 Désolé pour l'intrusion. 208 00:15:37,450 --> 00:15:41,050 Vous avez certainement beaucoup de cadenas, n'est-ce pas ? 209 00:15:42,150 --> 00:15:45,160 Vraiment. Vous avez quatre serrures en tout. 210 00:15:45,160 --> 00:15:47,760 Vivre seule en tant que femme peut être un peu dangereux. 211 00:15:47,760 --> 00:15:49,960 Eh bien, je suppose que oui. 212 00:15:49,960 --> 00:15:51,460 Voulez-vous boire quelque chose? 213 00:15:51,460 --> 00:15:53,160 Du café, s'il vous plaît. 214 00:15:53,160 --> 00:15:55,170 Je vais t'aider ! 215 00:15:55,170 --> 00:15:56,270 D'accord! 216 00:15:59,770 --> 00:16:03,470 Je suppose que je vais mettre sur écoute pour capter le son à l'entrée principale 217 00:16:03,470 --> 00:16:06,940 quand la sonnette retentit. 218 00:16:06,940 --> 00:16:10,550 Je vais l'installer sur le mur devant la porte. 219 00:16:10,550 --> 00:16:12,950 Si je le mets ici, je pourrai facilement le récupérer plus tard. 220 00:16:15,050 --> 00:16:17,860 Juste au cas où il se décolle et se perde, 221 00:16:17,860 --> 00:16:20,960 Je vais aussi envelopper cet émetteur dans du chewing-gum. 222 00:16:27,870 --> 00:16:29,870 Bon, tout est prêt ! 223 00:16:35,370 --> 00:16:36,870 Juste maintenant... 224 00:16:36,870 --> 00:16:39,240 En ce moment, j'ai l'impression d'être observé par quelqu'un. 225 00:16:40,650 --> 00:16:41,950 Conan ? 226 00:16:43,050 --> 00:16:44,650 Le jus, ça ira ? 227 00:16:44,650 --> 00:16:45,950 Ah oui ! 228 00:16:45,950 --> 00:16:47,250 Quelque chose ne va pas ? 229 00:16:47,250 --> 00:16:49,350 Non, ce n'est rien. 230 00:16:49,350 --> 00:16:51,760 Bon alors, du jus pour toi. 231 00:16:53,460 --> 00:16:54,960 Est-ce juste mon imagination ? 232 00:16:54,960 --> 00:16:56,060 Ou... 233 00:17:07,070 --> 00:17:09,970 Donc quelqu'un a sonné à votre porte il y a deux mois. 234 00:17:09,970 --> 00:17:14,750 Oui. Depuis, cela se produit tous les samedis vers 6h30. 235 00:17:14,750 --> 00:17:17,350 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose il y a deux mois ? 236 00:17:18,550 --> 00:17:19,950 La seule chose dont je me souviens, c'est que, 237 00:17:19,950 --> 00:17:22,850 J'ai été décalé du programme "Morning Live Seven" 238 00:17:22,850 --> 00:17:24,660 à "Nouvelles du dimanche soir". 239 00:17:24,660 --> 00:17:27,360 Bien que je ne sois l'annonceur principal d'aucun des deux programmes. 240 00:17:27,360 --> 00:17:31,160 Vous avez donc connu Mme Yoko dans "Morning Live Seven", alors ? 241 00:17:31,160 --> 00:17:34,170 Oui. Nous travaillions tous les deux sur le programme 242 00:17:34,170 --> 00:17:37,270 le mardi, jeudi et samedi. 243 00:17:37,270 --> 00:17:39,670 Si c'est le cas, la farce aurait pu commencer à vous être jouée 244 00:17:39,670 --> 00:17:42,270 depuis il y a deux mois. 245 00:17:42,270 --> 00:17:45,640 Oui. Parce que quand je faisais encore "Morning Live Seven", 246 00:17:45,640 --> 00:17:48,250 Je partais travailler à 4 heures du matin le samedi. 247 00:17:48,250 --> 00:17:51,950 Est-ce qu'on vous fait une farce tout au long des deux mois ? 248 00:17:51,950 --> 00:17:54,550 C'est. Tous les samedis. 249 00:17:54,550 --> 00:17:57,350 Oh! Mais il y a eu une seule fois où rien ne s'est produit. 250 00:17:58,560 --> 00:18:03,960 J'étais à l'étranger il y a une semaine, du lundi au vendredi, pour couvrir l'actualité. 251 00:18:03,960 --> 00:18:08,070 Le samedi, un jour après mon retour à la maison, rien ne s'est passé. 252 00:18:08,070 --> 00:18:12,370 Il se peut que j'étais fatigué et que je n'entende pas la sonnette. 253 00:18:13,670 --> 00:18:16,470 Et le mardi après les trois jours de vacances d'octobre, 254 00:18:16,470 --> 00:18:17,980 la même farce a été jouée. 255 00:18:19,240 --> 00:18:22,250 Mais c'est le seul jour où la farce a été jouée, mardi. 256 00:18:22,250 --> 00:18:26,150 Et juste une fois, il y avait quelque chose de bizarre devant la porte. 257 00:18:26,150 --> 00:18:28,050 Quelque chose de bizarre ? 258 00:18:28,050 --> 00:18:31,260 Une bouteille contenant de la drogue a été trouvée devant la porte. 259 00:18:31,260 --> 00:18:33,860 J'ai demandé à un médecin de le vérifier après ça 260 00:18:33,860 --> 00:18:36,260 et j'ai découvert que c'était un somnifère. 261 00:18:36,260 --> 00:18:38,060 Un somnifère ? 262 00:18:38,060 --> 00:18:40,970 C'est un harceleur. 263 00:18:40,970 --> 00:18:43,770 C'est probablement un avertissement qu'il envisage de t'endormir 264 00:18:43,770 --> 00:18:45,270 et je vous ferai du mal. 265 00:18:45,270 --> 00:18:46,470 Certainement pas. 266 00:18:46,470 --> 00:18:49,570 Avez-vous remarqué autre chose près de la porte ? 267 00:18:49,570 --> 00:18:51,580 En plus du somnifère. 268 00:18:51,580 --> 00:18:53,240 Autre chose ? 269 00:18:56,050 --> 00:18:57,250 Qu'est-ce que c'est? 270 00:18:57,250 --> 00:18:58,750 Il y a environ trois nuits, 271 00:18:58,750 --> 00:19:00,650 il semblerait que quelqu'un était dans la maison d'à côté 272 00:19:00,650 --> 00:19:02,550 qui est censé être vacant. 273 00:19:02,550 --> 00:19:03,750 Quoi? 274 00:19:03,750 --> 00:19:06,660 Il y a trois nuits, c'était mardi, n'est-ce pas ? 275 00:19:06,660 --> 00:19:09,260 Oui. Un peu avant minuit, 276 00:19:09,260 --> 00:19:11,960 J'ai fini de prendre un bain et je me détendais sur le lit. 277 00:19:22,970 --> 00:19:26,040 Je pensais qu'à côté était censé être vacant 278 00:19:26,040 --> 00:19:27,850 alors je jette un œil depuis la véranda. 279 00:19:32,950 --> 00:19:34,950 Il faisait noir à côté, 280 00:19:34,950 --> 00:19:37,860 alors j'ai pensé que le son venait de l'extérieur. 281 00:19:48,370 --> 00:19:51,970 J'ai donc appelé la société de gestion dans la matinée 282 00:19:51,970 --> 00:19:54,870 mais on m'a dit : "Tu as dû rêver". 283 00:19:56,370 --> 00:20:00,340 Il y a de fortes chances que cet homme soit un harceleur. 284 00:20:02,050 --> 00:20:06,050 Cet homme avait le double des clés de la maison voisine. 285 00:20:06,050 --> 00:20:08,050 Il n'y a pas seulement trois nuits, 286 00:20:08,050 --> 00:20:11,260 mais surtout le vendredi soir, il dormait dans la maison voisine. 287 00:20:11,260 --> 00:20:14,860 Et le lendemain, il a sonné à votre porte. 288 00:20:14,860 --> 00:20:16,860 Je vois. Si c'est la maison d'à côté, 289 00:20:16,860 --> 00:20:20,060 il peut se cacher juste après avoir sonné à la porte. 290 00:20:20,060 --> 00:20:24,970 C'est pour ça que vous n'avez pas pu trouver le coupable. 291 00:20:24,970 --> 00:20:28,470 Depuis quand la maison d'à côté est-elle vacante ? 292 00:20:28,470 --> 00:20:32,640 Probablement depuis environ six mois, je pense. 293 00:20:36,650 --> 00:20:39,750 Comme je le pensais, c'est verrouillé. 294 00:20:39,750 --> 00:20:44,460 Nous pourrons peut-être obtenir des indices sur l'homme si nous entrons. 295 00:20:44,460 --> 00:20:48,060 Pourquoi n'appelons-nous pas la société de gestion et lui demandons-nous d'ouvrir la porte ? 296 00:20:48,060 --> 00:20:50,260 Mais d'après le sentiment que j'ai eu la dernière fois, 297 00:20:50,260 --> 00:20:52,260 Je ne pense pas qu'ils aideront du tout. 298 00:21:15,550 --> 00:21:17,050 Pas bon. 299 00:21:37,170 --> 00:21:41,350 "Ki-Mi-Wa" 300 00:21:41,350 --> 00:21:45,050 "Ki-Mi-Wa" ? 301 00:21:53,140 --> 00:21:55,040 "Ki-Bi-Wa". 302 00:21:55,040 --> 00:21:57,350 Qu'est-ce que ça veut dire ? 303 00:21:57,350 --> 00:21:59,950 Je me demande ce que signifie « Ki-Bi-Wa » ? 304 00:21:59,950 --> 00:22:00,950 "Bi"? 305 00:22:00,950 --> 00:22:03,950 Quoi? Je me demande pourquoi j'ai lu le caractère kanji comme « Mi » ? 306 00:22:03,950 --> 00:22:06,450 "Ki-Bi-Wa". 307 00:22:06,450 --> 00:22:07,760 Jeudi. (Même caractère kanji que jeudi) 308 00:22:07,760 --> 00:22:08,860 Beauté. (Même caractère kanji que la beauté) 309 00:22:08,860 --> 00:22:10,060 Cuisine japonaise. (Même caractère kanji que la cuisine japonaise) 310 00:22:12,760 --> 00:22:14,660 Qu'est-ce que c'est ? 311 00:22:14,660 --> 00:22:15,760 Mme Rena. 312 00:22:15,760 --> 00:22:18,970 N'avez-vous pas fait une émission télévisée avec des mots clés comme ceux-là ? 313 00:22:18,970 --> 00:22:20,240 Non. 314 00:22:20,240 --> 00:22:24,140 C'est peut-être plutôt le nom de quelqu'un ? 315 00:22:24,140 --> 00:22:25,140 Quelqu'un... 316 00:22:25,140 --> 00:22:26,540 Le nom de quelqu'un ? 317 00:22:29,640 --> 00:22:31,550 Oui, première division d'enquête. 318 00:22:31,550 --> 00:22:33,350 Megure parle... 319 00:22:33,350 --> 00:22:35,650 Conan ! 320 00:22:35,650 --> 00:22:39,150 Ouais. Je pense qu'il est là. 321 00:22:39,150 --> 00:22:40,660 Attendez une seconde. 322 00:22:40,660 --> 00:22:43,760 Voyons, le bouton hold... 323 00:22:43,760 --> 00:22:45,660 Voilà donc l'histoire. 324 00:22:45,660 --> 00:22:47,160 Takagi, votre poste sonne. 325 00:22:47,160 --> 00:22:48,660 Ouais. 326 00:22:48,660 --> 00:22:49,860 Oui! Takagi ici. 327 00:22:49,860 --> 00:22:50,870 Officier Takagi ! 328 00:22:50,870 --> 00:22:52,070 Quoi? 329 00:22:52,070 --> 00:22:54,640 Inspecteur, je ne vous l'ai pas déjà appris ? 330 00:22:54,640 --> 00:22:56,740 À propos du numéro de poste... 331 00:22:56,740 --> 00:22:58,040 Eh bien, ce n'est pas grave ! 332 00:22:58,040 --> 00:23:01,940 Oh ouais. Peu importe. Officier Takagi, de Conan au numéro un. 333 00:23:01,940 --> 00:23:04,550 Quoi? De Conan ? 334 00:23:04,550 --> 00:23:06,550 Je me demande ce qu'il veut. 335 00:23:06,550 --> 00:23:08,250 De Conan ? 336 00:23:08,250 --> 00:23:10,150 Oui. C'est Takagi. 337 00:23:10,150 --> 00:23:12,150 Oh, officier Takagi ? 338 00:23:12,150 --> 00:23:15,260 Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander. 339 00:23:15,260 --> 00:23:16,860 Il y a trois nuits, 340 00:23:16,860 --> 00:23:20,660 n'êtes-vous pas entré dans l'unité 305 d'un condominium Haido-cho ? 341 00:23:21,760 --> 00:23:23,060 Ouais. 342 00:23:23,060 --> 00:23:25,830 Je l'ai fait. 343 00:23:25,830 --> 00:23:26,840 La raison ? 344 00:23:26,840 --> 00:23:29,140 Donc, ce véhicule était sous... 345 00:23:29,140 --> 00:23:31,640 Je ne peux pas vraiment vous dire pourquoi... 346 00:23:31,640 --> 00:23:34,140 Étiez-vous par hasard, Officier Takagi, 347 00:23:34,140 --> 00:23:37,050 sur un piquet sur la maison de la copropriété de l'autre côté ? 348 00:23:37,050 --> 00:23:38,050 -Quoi? -Quoi? 349 00:23:38,050 --> 00:23:41,250 Quoi? 350 00:23:41,250 --> 00:23:43,050 Quelque chose ne va pas ? 351 00:23:43,050 --> 00:23:46,350 Non, pas vraiment. Ce n'est rien. 352 00:23:46,350 --> 00:23:48,560 Je me demande ce qui se passe. 353 00:23:50,260 --> 00:23:51,860 Pour être honnête avec vous, c'est vrai. 354 00:23:51,860 --> 00:23:53,260 Je m'implique dans l'unité de copropriété 355 00:23:53,260 --> 00:23:55,060 où je peux voir la maison en face de la fenêtre. 356 00:23:55,060 --> 00:23:59,070 L'ex-fiancée d'un suspect vit dans cette copropriété 357 00:23:59,070 --> 00:24:02,140 et comme il y a une possibilité que ce suspect entre en contact avec elle, 358 00:24:02,140 --> 00:24:06,440 nous avons obtenu l'autorisation de la société de gestion et avons surveillé. 359 00:24:06,440 --> 00:24:08,840 Exactement comme je le pensais. 360 00:24:08,840 --> 00:24:09,940 Comme tu le pensais ? 361 00:24:11,550 --> 00:24:15,550 Finalement, le suspect a été arrêté à Toriya-cho. 362 00:24:15,550 --> 00:24:18,350 La surveillance a été annulée vers minuit. 363 00:24:18,350 --> 00:24:19,850 Mais comme nous enquêtons toujours sur l'affaire 364 00:24:19,850 --> 00:24:23,860 on a donc demandé à la société de gestion de ne rien dire. 365 00:24:23,860 --> 00:24:27,560 Et pourtant, comment saviez-vous que je surveillais ? 366 00:24:27,560 --> 00:24:29,160 Officier Takagi. 367 00:24:29,160 --> 00:24:30,770 Pendant que vous surveillez, 368 00:24:30,770 --> 00:24:33,840 tu n'as pas griffonné sur la porte vitrée ? 369 00:24:33,840 --> 00:24:36,040 Vous avez écrit "Miwako Takagi". 370 00:24:37,640 --> 00:24:40,040 Qu'y a-t-il, Officier Takagi ? 371 00:24:40,040 --> 00:24:41,240 Officier Takagi. 372 00:24:41,240 --> 00:24:43,450 Qu'est-ce qu'il a ? 373 00:24:43,450 --> 00:24:47,650 -Je suis désolé! -Il est vraiment nerveux. 374 00:24:47,650 --> 00:24:51,250 Conan, s'il te plaît, ne lui parle pas de ça. 375 00:24:51,250 --> 00:24:52,450 D'accord? 376 00:24:52,450 --> 00:24:54,760 D'accord. Je comprends. 377 00:24:54,760 --> 00:24:59,260 Mais Ran et Pops sont là aussi ! 378 00:25:01,560 --> 00:25:03,370 Certainement pas! 379 00:25:03,370 --> 00:25:05,270 Takagi! 380 00:25:05,270 --> 00:25:07,040 Ce qui veut dire que même si l'officier Takagi 381 00:25:07,040 --> 00:25:10,540 surveillaient l'ex-fiancée du suspect, 382 00:25:10,540 --> 00:25:13,540 cela lui rappelait l'officier Sato. 383 00:25:13,540 --> 00:25:16,240 Et comme il rêvait de l'épouser, 384 00:25:16,240 --> 00:25:18,950 il a écrit ce nom sur la porte vitrée. 385 00:25:20,850 --> 00:25:23,750 Juste après, il a reçu un appel de l'inspecteur Megure. 386 00:25:23,750 --> 00:25:27,860 lui disant que le suspect avait été arrêté. 387 00:25:27,860 --> 00:25:29,460 Alors qu'il partait précipitamment, 388 00:25:29,460 --> 00:25:32,960 alors il a oublié d'effacer le nom sur la porte vitrée. 389 00:25:32,960 --> 00:25:34,160 Je vois! 390 00:25:34,160 --> 00:25:36,870 Ainsi, au fil des trois jours, les deux premiers mots de son nom de famille 391 00:25:36,870 --> 00:25:39,230 et le dernier mot du prénom de l'officier Sato a disparu. 392 00:25:39,230 --> 00:25:42,940 Allez. Quelle nuisance ! 393 00:25:42,940 --> 00:25:44,440 Je suis désolé! 394 00:25:44,440 --> 00:25:47,140 Mais c'est comme lui et plutôt sympa. 395 00:25:47,140 --> 00:25:51,950 Vraiment. C'est tellement différent d'un officier et plutôt mignon. 396 00:25:51,950 --> 00:25:53,050 N'est-ce pas? 397 00:25:53,050 --> 00:25:56,350 Mais maintenant, nous revenons à notre point de départ. 398 00:25:57,650 --> 00:25:59,050 Oui.. 399 00:25:59,050 --> 00:26:01,560 Et demain, c'est déjà le samedi en question. 400 00:26:05,660 --> 00:26:08,960 La seule chose que nous pouvons faire maintenant est d’arrêter le coupable de cet acte. 401 00:26:10,170 --> 00:26:11,670 Mme Rena! 402 00:26:11,670 --> 00:26:13,540 Oui? 403 00:26:13,540 --> 00:26:16,540 S'il vous plaît, laissez-nous passer la nuit ici aujourd'hui ! 404 00:26:16,540 --> 00:26:22,840 Moi, Kogoro Mouri, j'attraperai ce type humble et sale demain ! 405 00:26:33,250 --> 00:26:36,260 Dois-je vous aider à nettoyer ? 406 00:26:36,260 --> 00:26:37,560 Ne vous inquiétez pas. 407 00:26:37,560 --> 00:26:39,760 Demain, c'est la journée des déchets recyclables. 408 00:26:39,760 --> 00:26:43,060 Donc tout ce que je fais c'est rassembler des magazines et des journaux 409 00:26:43,060 --> 00:26:45,270 et les lier ensemble. 410 00:26:45,270 --> 00:26:48,940 Je dois lire beaucoup de journaux et de magazines au travail, donc... 411 00:26:50,640 --> 00:26:52,540 Tu fais le ménage ? 412 00:26:53,340 --> 00:26:55,640 "Dr Jekyll et M. Hyde" 413 00:26:55,640 --> 00:26:57,350 C'est Jekyll et Hyde ! 414 00:26:57,350 --> 00:26:59,850 Comme c’est nostalgique. 415 00:26:59,850 --> 00:27:03,250 Je l'ai lu pendant mes années de lycée et j'avais vraiment peur. 416 00:27:05,250 --> 00:27:06,960 Conan, tu connais cette histoire ? 417 00:27:06,960 --> 00:27:07,960 Ouais... 418 00:27:07,960 --> 00:27:11,160 Le Dr Henry Jekyll, qui a une personnalité paisible, 419 00:27:11,160 --> 00:27:14,660 boit la drogue qu'il a inventée 420 00:27:14,660 --> 00:27:17,670 et devient M. Edward Hyde, un homme à la personnalité maléfique. 421 00:27:17,670 --> 00:27:20,030 Une histoire de double personnalité, non ? 422 00:27:21,340 --> 00:27:23,840 Vous en savez vraiment beaucoup. 423 00:27:23,840 --> 00:27:25,640 Espèce de gamin ! 424 00:27:25,640 --> 00:27:30,040 Ce gamin en sait beaucoup sur des choses étranges. 425 00:27:39,250 --> 00:27:41,160 Je suis vraiment désolé. 426 00:27:41,160 --> 00:27:42,260 Pas du tout. 427 00:27:44,360 --> 00:27:45,460 Ici. 428 00:27:45,460 --> 00:27:47,360 Le laissez-vous toujours dehors ici ? 429 00:27:47,360 --> 00:27:49,760 Oui. 430 00:27:49,760 --> 00:27:51,270 Si je le laisse ici, 431 00:27:51,270 --> 00:27:55,240 Je peux les sortir en sortant le matin. 432 00:27:55,240 --> 00:27:57,240 Je vois. 433 00:27:57,240 --> 00:27:59,640 En plus, c'est une unité de coin, 434 00:27:59,640 --> 00:28:02,440 donc cela ne gênera personne si c'est juste pour une nuit. 435 00:28:02,440 --> 00:28:05,150 Le mardi est-il aussi un jour de poubelle ? 436 00:28:05,150 --> 00:28:07,650 Oui. Pour déchets combustibles. 437 00:28:07,650 --> 00:28:12,050 Je laisse les poubelles pour mardi ici aussi la veille. 438 00:28:12,050 --> 00:28:13,550 Je vois. 439 00:28:13,550 --> 00:28:15,760 Voilà donc l'histoire. 440 00:28:15,760 --> 00:28:18,660 Hé. Même si nous trouvons qui est le coupable, 441 00:28:18,660 --> 00:28:22,160 tu promets de ne pas trop te mettre en colère ? 442 00:28:22,160 --> 00:28:25,170 Je suis sûr qu'il est un de vos grands fans ! 443 00:28:26,630 --> 00:28:28,740 Je suis sûr qu'il l'est ! 444 00:28:28,740 --> 00:28:31,340 Après tout, c'est un harceleur. 445 00:28:55,100 --> 00:28:56,800 Réveille-toi, papa. 446 00:28:56,800 --> 00:28:58,000 Pop! 447 00:29:02,900 --> 00:29:05,710 Pop. Il est presque temps. 448 00:29:08,410 --> 00:29:10,810 Ça vient ici ? 449 00:29:10,810 --> 00:29:12,910 S'il vous plaît, restez où vous êtes, Mme Rena ! 450 00:29:12,910 --> 00:29:14,380 Attendez! 451 00:29:14,380 --> 00:29:15,880 Espèce de rat. 452 00:29:15,880 --> 00:29:17,890 Je vais t'attraper tout de suite. 453 00:29:19,290 --> 00:29:21,390 Et je vous donne une leçon ! 454 00:29:21,390 --> 00:29:22,590 Quoi? 455 00:29:24,390 --> 00:29:26,490 Papa? 456 00:29:26,490 --> 00:29:29,600 Personne n'est là. 457 00:29:31,200 --> 00:29:33,200 Certainement pas! 458 00:29:33,200 --> 00:29:34,300 Tu dois plaisanter ? 459 00:29:34,300 --> 00:29:35,800 Comment est-ce possible ? 460 00:29:35,800 --> 00:29:37,810 Je n'y crois pas ! 461 00:29:37,810 --> 00:29:39,210 Ce n'est pas possible ! Comment? 462 00:29:39,210 --> 00:29:40,710 Comment est-ce possible, papa ? 463 00:29:40,710 --> 00:29:42,610 Comment devrais-je le savoir ? 464 00:29:45,110 --> 00:29:47,680 Juste ici. 465 00:29:47,680 --> 00:29:49,180 Il est là. 466 00:29:49,180 --> 00:29:50,590 Tu as dit qu'il était là ? 467 00:29:50,590 --> 00:29:52,390 Ce sont des magazines ! 468 00:29:52,390 --> 00:29:54,090 Conan.... 469 00:29:54,090 --> 00:29:56,090 Je veux dire, derrière ici. 470 00:29:56,090 --> 00:30:01,300 Idiot! Comment un adulte peut-il se cacher dans un endroit pareil ? 471 00:30:04,500 --> 00:30:05,500 Un... 472 00:30:05,500 --> 00:30:06,800 Un enfant ? 473 00:30:08,100 --> 00:30:09,300 Espèce de gamin ! 474 00:30:09,300 --> 00:30:10,310 Était-ce vous ? 475 00:30:10,310 --> 00:30:12,610 Alors c'est vous qui avez sonné à la porte et qui vous êtes enfuis ! 476 00:30:14,810 --> 00:30:18,110 Je vois! Il n'a pas été retrouvé parce qu'il était un enfant. 477 00:30:18,110 --> 00:30:22,180 Je ne pensais pas que quelqu'un se cacherait dans un endroit comme celui-là. 478 00:30:22,180 --> 00:30:23,890 Je vois. 479 00:30:23,890 --> 00:30:27,090 Tu n'as rien fait le samedi de la semaine précédente 480 00:30:27,090 --> 00:30:30,990 parce qu'il n'y avait pas de piles de magazines devant la porte, non ? 481 00:30:30,990 --> 00:30:33,900 Cette semaine-là, Mme Rena était en voyage d'affaires et n'était pas chez elle, 482 00:30:33,900 --> 00:30:37,100 et je n'avais probablement pas beaucoup de magazines à recycler ! 483 00:30:37,100 --> 00:30:39,100 Hé, qu'est-ce que tu faisais ? 484 00:30:39,100 --> 00:30:40,600 Pourquoi as-tu fait ce que tu as fait ? 485 00:30:40,600 --> 00:30:43,400 Vous êtes un élève du primaire, n'est-ce pas ? 486 00:30:47,810 --> 00:30:50,510 Eh bien, si vous ne voulez pas nous en parler, on n’y peut rien. 487 00:30:50,510 --> 00:30:52,310 Allons voir la police, tes parents et tout 488 00:30:52,310 --> 00:30:53,380 et obtenez un bon enseignement là-bas. 489 00:30:53,380 --> 00:30:57,590 Je pense qu'il a sonné à la porte pour la réveiller. 490 00:30:58,690 --> 00:31:02,590 Pour que Rena arrive à temps pour "Morning Live Seven". 491 00:31:03,990 --> 00:31:08,100 Je suis sûr qu'il pensait que Mme Rena n'était pas dans "Morning Live Seven". 492 00:31:08,100 --> 00:31:11,600 parce qu'elle ne peut pas se lever le matin. 493 00:31:11,600 --> 00:31:16,400 C'est pour ça qu'il sonnait à la porte à 6h30 le samedi ! 494 00:31:16,400 --> 00:31:18,510 Puisqu'il n'y a pas d'école le samedi, 495 00:31:18,510 --> 00:31:21,310 s'il se précipite chez lui juste après avoir sonné à la porte, 496 00:31:21,310 --> 00:31:25,010 il pourra également confirmer si elle est au programme ou non ! 497 00:31:25,010 --> 00:31:28,780 Mais quelqu’un a sonné à la porte un seul mardi aussi, n’est-ce pas ? 498 00:31:28,780 --> 00:31:32,490 Ne me dis pas que tu as séché l'école et... 499 00:31:32,490 --> 00:31:34,590 Je pense qu'il n'y avait pas d'école. 500 00:31:35,690 --> 00:31:38,090 Il y a des jours de congé consécutifs en octobre, c'est-à-dire le deuxième lundi 501 00:31:38,090 --> 00:31:39,390 parce que c'est la journée du sport. 502 00:31:39,390 --> 00:31:42,300 Si la journée sur le terrain a lieu ce lundi-là, 503 00:31:42,300 --> 00:31:44,400 généralement, il n'y a pas d'école pour les élèves du primaire 504 00:31:44,400 --> 00:31:47,100 le mardi suivant. 505 00:31:47,100 --> 00:31:50,910 Ce qui veut dire qu'il y a placé les somnifères, 506 00:31:50,910 --> 00:31:53,610 pour que Rena puisse bien dormir et se lever tôt le matin. 507 00:31:53,610 --> 00:31:54,710 Ouais. 508 00:31:54,710 --> 00:31:58,110 Parce que ma mère en buvait en disant qu'elle dormait très bien. 509 00:31:58,110 --> 00:31:59,410 Je vois. 510 00:32:07,890 --> 00:32:09,590 Mais pourquoi ? 511 00:32:09,590 --> 00:32:11,590 Pourquoi fais-tu autant pour moi ? 512 00:32:12,890 --> 00:32:15,600 Parce que tu lui ressembles. 513 00:32:15,600 --> 00:32:18,100 Tu ressembles à ma mère. 514 00:32:19,600 --> 00:32:24,310 Ma mère est décédée l'année dernière d'un accident de la route. 515 00:32:24,310 --> 00:32:25,410 Quoi? 516 00:32:28,610 --> 00:32:31,510 C'est pourquoi... 517 00:32:31,510 --> 00:32:32,610 Fiston. 518 00:32:33,680 --> 00:32:37,790 Je comprends que tu te sens seul parce que ta mère est partie. 519 00:32:37,790 --> 00:32:40,390 Mais si tu continues à t'accrocher à ta mère, 520 00:32:40,390 --> 00:32:43,690 tu n'inquiéteras que ta mère qui est au ciel. 521 00:32:43,690 --> 00:32:45,190 Tu es un garçon, 522 00:32:45,190 --> 00:32:48,500 alors tu dois être fort et laisser ta mère reposer en paix. 523 00:32:48,500 --> 00:32:51,500 Donc tu ne devrais plus venir ici. 524 00:32:51,500 --> 00:32:53,500 Pour le bien de ta mère. 525 00:32:53,500 --> 00:32:55,100 Pour votre propre bien aussi. 526 00:32:56,500 --> 00:32:58,010 Comprendre? 527 00:32:58,010 --> 00:32:59,810 Ouais. 528 00:33:02,910 --> 00:33:04,810 Au revoir, mademoiselle ! 529 00:33:07,580 --> 00:33:08,780 Au revoir. 530 00:33:16,990 --> 00:33:17,990 C'est juste... 531 00:33:17,990 --> 00:33:21,800 J'avais aussi un petit frère de son âge à l'époque. 532 00:33:26,000 --> 00:33:27,300 Plutôt que ça, 533 00:33:27,300 --> 00:33:30,610 Je dois vous payer les frais de détective. 534 00:33:30,610 --> 00:33:32,110 Oh, pas besoin de ça ! 535 00:33:32,110 --> 00:33:34,810 Nous avons dîné ici aussi. 536 00:33:34,810 --> 00:33:36,210 Mais... 537 00:33:36,210 --> 00:33:37,910 Laissez-moi vous payer au moins en guise de remerciement. 538 00:33:37,910 --> 00:33:39,980 Oh vraiment? 539 00:33:39,980 --> 00:33:44,090 Ensuite, je vous enverrai mon numéro de compte bancaire plus tard. 540 00:33:44,090 --> 00:33:46,590 Alors peux-tu me donner ton adresse email ? 541 00:33:48,890 --> 00:33:50,390 Hé... 542 00:33:51,590 --> 00:33:52,790 Bon sang... 543 00:33:52,790 --> 00:33:55,000 Quelle affaire obsolète c'était... 544 00:33:55,000 --> 00:33:56,800 Mais je suis content que ça se soit bien passé. 545 00:33:56,800 --> 00:33:59,100 Ce n'était pas un harceleur bizarre ou quoi que ce soit. 546 00:34:01,600 --> 00:34:03,200 Pluie. 547 00:34:26,290 --> 00:34:29,000 C'est mauvais. Je n'ai pas récupéré l'émetteur ! 548 00:34:31,500 --> 00:34:33,500 Qu'est-ce qui ne va pas, Conan ? 549 00:34:33,500 --> 00:34:38,710 Il me semble avoir oublié quelque chose dans la maison de Mme Rena plus tôt. 550 00:34:38,710 --> 00:34:40,710 Quoi? Sérieusement. 551 00:34:40,710 --> 00:34:42,310 Papa, tu peux continuer. 552 00:34:42,310 --> 00:34:44,310 J'irai avec Conan. 553 00:34:44,310 --> 00:34:46,010 Je vais le chercher tout de suite. 554 00:34:46,010 --> 00:34:48,580 Quoi? Conan. 555 00:34:48,580 --> 00:34:50,890 Alors nous vous attendrons sur le parking ! 556 00:34:55,590 --> 00:34:58,290 Des pas ? Ce qui veut dire que... 557 00:34:58,290 --> 00:35:01,100 Mme Mizunashi a marché dessus. 558 00:35:04,700 --> 00:35:06,600 Le bruit d'un téléphone portable qui s'allume. 559 00:35:20,380 --> 00:35:21,980 "Sept enfants" ! 560 00:35:25,190 --> 00:35:26,390 Ne me dis pas... 561 00:35:28,790 --> 00:35:30,190 Ne me dis pas qu'elle... 562 00:35:34,300 --> 00:35:35,900 Oui. 563 00:35:35,900 --> 00:35:37,400 Oh, je suis désolé. 564 00:35:37,400 --> 00:35:41,300 J'ai eu un petit problème et j'ai éteint mon téléphone portable. 565 00:35:41,300 --> 00:35:42,600 C'est bon. 566 00:35:42,600 --> 00:35:44,710 Ce n’était pas grave. 567 00:35:44,710 --> 00:35:48,110 Je l'ai signalé à la personne concernée par e-mail tout à l'heure. 568 00:35:48,110 --> 00:35:51,010 Ne me dis pas... 569 00:35:51,010 --> 00:35:53,580 Oui. Aucun problème. 570 00:35:53,580 --> 00:35:56,780 Retrouvons-nous comme prévu à 10 heures. 571 00:35:58,490 --> 00:35:59,590 Gin. 572 00:36:01,490 --> 00:36:02,590 Quoi? 573 00:36:04,990 --> 00:36:06,590 Pourquoi? 574 00:36:12,660 --> 00:36:14,460 Quoi? 575 00:36:14,460 --> 00:36:15,660 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 576 00:36:15,660 --> 00:36:18,460 Tu es sérieux, Shinichi ? 577 00:36:19,960 --> 00:36:21,760 Ouais. Aucun doute là-dessus ! 578 00:36:21,760 --> 00:36:24,370 J'ai trouvé un membre de la Black Organization 579 00:36:24,370 --> 00:36:26,970 après une chaîne d’événements inhabituellement fortuits ! 580 00:36:29,240 --> 00:36:32,240 C'est mauvais. Le mouvement de l'émetteur devient plus rapide ! 581 00:36:32,240 --> 00:36:34,240 Elle utilise une voiture. 582 00:36:34,240 --> 00:36:36,350 Dr Agasa! Foncez par ici ! 583 00:36:36,350 --> 00:36:38,050 Viens me chercher avec ta Coccinelle ! 584 00:36:38,050 --> 00:36:40,050 Assurez-vous que Haibara ne le sache pas. 585 00:36:40,050 --> 00:36:41,950 Quoi? 586 00:36:41,950 --> 00:36:43,750 D'accord... 587 00:36:46,260 --> 00:36:48,360 Et Shinichi. 588 00:36:48,360 --> 00:36:51,660 Ouais. Je suis chez Haido-cho... 589 00:37:05,940 --> 00:37:07,340 Vous ne vous échapperez pas ! 590 00:37:10,250 --> 00:37:11,550 Conan ? 591 00:37:11,550 --> 00:37:13,450 Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? 592 00:37:15,350 --> 00:37:17,650 Quoi? Quoi de neuf? 593 00:37:17,650 --> 00:37:20,060 Conan dit qu'il a rencontré le Dr Agasa par hasard. 594 00:37:20,060 --> 00:37:23,260 et ils se dirigent vers Tropical Land à partir de maintenant. 595 00:37:23,260 --> 00:37:26,460 Arrêtez-vous... Il pleut. 596 00:37:26,460 --> 00:37:28,260 Qu'est-ce qu'ils ont avec ces deux-là ? 597 00:37:29,470 --> 00:37:31,370 Je vous rappellerai quand je serai prêt à rentrer chez moi ! 598 00:37:31,370 --> 00:37:32,470 Hé, attends... 599 00:37:46,850 --> 00:37:48,850 Je vois... 600 00:37:48,850 --> 00:37:51,050 Par hasard, vous avez fait la connaissance d'un présentateur, 601 00:37:51,050 --> 00:37:54,360 qui vous a demandé de travailler et s'est rendue dans sa copropriété, 602 00:37:54,360 --> 00:37:55,960 où, à des fins d'enquête, 603 00:37:55,960 --> 00:38:00,460 vous avez utilisé du chewing-gum pour coller un émetteur et mettre le mur sur écoute. 604 00:38:00,460 --> 00:38:03,170 Mais le chewing-gum s'est détaché et est resté collé à la semelle de sa chaussure. 605 00:38:03,170 --> 00:38:05,270 Et cette femme, encore une fois pour une raison quelconque, 606 00:38:05,270 --> 00:38:08,070 par hasard, il s'avère que c'est l'un d'entre eux. 607 00:38:08,070 --> 00:38:10,340 Est-ce vrai ? 608 00:38:10,340 --> 00:38:12,140 Hé, Dr Agasa ? 609 00:38:12,140 --> 00:38:14,840 Je pensais t'avoir dit de ne pas l'emmener avec toi ! 610 00:38:14,840 --> 00:38:17,550 Eh bien, mais tu vois... 611 00:38:18,650 --> 00:38:22,150 Et alors ? Etes-vous sûr que 612 00:38:22,150 --> 00:38:25,660 la présentatrice appelée Rena Mizunashi est l'une d'entre elles ? 613 00:38:25,660 --> 00:38:29,760 Ouais. Elle envoyait du courrier à l'adresse postale de leur patron. 614 00:38:29,760 --> 00:38:34,160 Elle s'est également adressée à celui qui l'a appelée par la suite comme étant... 615 00:38:34,160 --> 00:38:35,260 Gin ! 616 00:38:35,260 --> 00:38:36,370 Alors, tu vois ! 617 00:38:38,070 --> 00:38:40,670 Mais tu as vraiment de la chance. 618 00:38:40,670 --> 00:38:43,940 Vous avez une idée de qui ils sont grâce à une série de coïncidences. 619 00:38:43,940 --> 00:38:45,640 C'est plutôt tout le contraire. 620 00:38:45,640 --> 00:38:47,740 C'est le contraire. Vraiment mauvais. 621 00:38:47,740 --> 00:38:49,250 Réfléchissez bien. 622 00:38:49,250 --> 00:38:52,650 S'ils trouvent l'émetteur et l'écoute électronique, 623 00:38:52,650 --> 00:38:55,750 ils essaieront naturellement de découvrir qui l’a organisé. 624 00:38:55,750 --> 00:38:58,150 Et la première personne suspectée serait celle 625 00:38:58,150 --> 00:39:01,860 qui était chez cet annonceur jusqu'à il y a peu, 626 00:39:01,860 --> 00:39:03,960 Détective Kogoro Mouri ! 627 00:39:03,960 --> 00:39:05,860 Hé, ne me dis pas ça... 628 00:39:05,860 --> 00:39:06,960 Ouais. 629 00:39:06,960 --> 00:39:10,370 Même si Pops les avait mis en place 630 00:39:10,370 --> 00:39:14,270 pour enquêter sur l'affaire qu'elle lui a demandé de prendre en charge. 631 00:39:14,270 --> 00:39:18,940 La possibilité qu’il ait entendu leur conversation ne peut être niée. 632 00:39:18,940 --> 00:39:21,440 Si cela se produit, ces gars le feraient très probablement... 633 00:39:21,440 --> 00:39:24,250 Mettez-vous au travail pour essayer de le faire taire. 634 00:39:24,250 --> 00:39:26,150 Pas seulement Kogoro Mouri. 635 00:39:26,150 --> 00:39:31,550 Mais s’il le faut, chaque personne autour de lui. 636 00:39:31,550 --> 00:39:32,960 Certainement pas... 637 00:39:32,960 --> 00:39:37,360 En d’autres termes, plus l’information passe par l’émetteur, 638 00:39:37,360 --> 00:39:42,570 plus le cou de Pops et moi sommes étouffés. 639 00:39:42,570 --> 00:39:45,370 Il faut ensuite les récupérer 640 00:39:45,370 --> 00:39:47,570 le plus tôt possible avant que ces gars ne les trouvent. 641 00:39:47,570 --> 00:39:49,940 Mais je ne comprends tout simplement pas. 642 00:39:49,940 --> 00:39:53,740 Ce présentateur a demandé au détective Mouri 643 00:39:53,740 --> 00:39:56,650 pour attraper celle qui sonnait à sa porte et s'enfuyait, non ? 644 00:39:56,650 --> 00:39:59,350 De plus, le coupable s’est avéré être un enfant. 645 00:39:59,350 --> 00:40:02,150 Si elle était l'une d'entre elles, elle ne le ferait jamais... 646 00:40:02,150 --> 00:40:03,250 Ouais. 647 00:40:03,250 --> 00:40:05,450 C'est aussi la partie qui me dérange. 648 00:40:07,160 --> 00:40:09,660 Le mouvement de l'émetteur a ralenti. 649 00:40:19,370 --> 00:40:22,340 D'ailleurs le bruit du moteur résonne. 650 00:40:22,340 --> 00:40:24,540 Ce qui veut dire... 651 00:40:24,540 --> 00:40:26,840 Elle est entrée dans un parking couvert quelque part. 652 00:40:27,940 --> 00:40:31,550 Ce qui veut dire qu'elle rencontrera ces gars quelque part dans ce bâtiment. 653 00:40:33,150 --> 00:40:35,750 Elle s'approche de quelque chose... 654 00:40:35,750 --> 00:40:36,850 Est-ce une voiture ? 655 00:40:41,660 --> 00:40:45,660 Ce bruit inégal unique de ralenti... 656 00:40:49,470 --> 00:40:50,670 Et... 657 00:40:50,670 --> 00:40:55,240 Le bruit du moteur qui tourne est celui d’un moteur opposé horizontalement. 658 00:40:55,240 --> 00:40:56,640 Hé, ne me dis pas ça... 659 00:40:56,640 --> 00:40:57,940 Ouais... 660 00:40:57,940 --> 00:40:59,940 Les seules voitures équipées de ce moteur 661 00:40:59,940 --> 00:41:02,340 sont soit des Volkswagen, des Subaru ou... 662 00:41:02,340 --> 00:41:03,950 le véhicule bien-aimé de ce type. 663 00:41:05,150 --> 00:41:07,050 Porsche. C'est tout. 664 00:41:26,470 --> 00:41:27,970 Quoi de neuf, Kir ? 665 00:41:27,970 --> 00:41:30,740 Vous aviez promis d'être là à 10 heures. 666 00:41:30,740 --> 00:41:32,040 Gin! 667 00:41:32,040 --> 00:41:33,540 Je suis désolé. 668 00:41:33,540 --> 00:41:35,850 Une voiture semble me suivre 669 00:41:35,850 --> 00:41:38,050 alors j'essayais de le dévier, juste au cas où. 670 00:41:38,050 --> 00:41:40,350 Ne me dis pas qu'elle fait référence à notre voiture ? 671 00:41:43,050 --> 00:41:46,760 Non, car nous sommes restés à plus de 600 m de sa voiture. 672 00:41:46,760 --> 00:41:48,360 Ça ne pouvait pas être nous. 673 00:41:50,160 --> 00:41:52,560 Êtes-vous sûr que vous n'avez pas d'ennuis ? 674 00:41:52,560 --> 00:41:55,060 Oui. J'étais juste trop inquiet. 675 00:41:55,060 --> 00:41:58,870 Alors, vas-tu mettre ce Beretta que tu vises par la fenêtre 676 00:41:58,870 --> 00:42:01,570 retourner dans son étui ? 677 00:42:01,570 --> 00:42:04,240 Si vous me tirez dessus parce que vous ne me faites pas confiance... 678 00:42:04,240 --> 00:42:06,640 Vous ne pourrez pas tuer DJ, n'est-ce pas ? 679 00:42:08,840 --> 00:42:10,050 DJ.... 680 00:42:10,050 --> 00:42:12,050 Qu'est-ce que ça veut dire ? 681 00:42:12,050 --> 00:42:13,850 D'accord. 682 00:42:13,850 --> 00:42:18,750 Nous couvrons 500 m des quatre directions de ce bâtiment. 683 00:42:18,750 --> 00:42:21,060 Si une voiture indésirable approche, 684 00:42:21,060 --> 00:42:23,360 nous le saurons dès le départ. 685 00:42:24,960 --> 00:42:26,460 Dr Agasa. 686 00:42:26,460 --> 00:42:28,560 Voulez-vous arrêter la voiture lentement jusqu'à l'accotement de la route. 687 00:42:28,560 --> 00:42:29,570 Quoi? 688 00:42:29,570 --> 00:42:32,270 Après vous être arrêté, portez votre capuche et sortez. 689 00:42:32,270 --> 00:42:34,270 Ensuite, faites semblant de vérifier la voiture. 690 00:42:34,270 --> 00:42:35,740 Rapide! 691 00:42:35,740 --> 00:42:36,840 D'accord. 692 00:42:48,550 --> 00:42:51,150 Voilà la confirmation finale. 693 00:42:51,150 --> 00:42:52,760 Poursuivre. 694 00:42:52,760 --> 00:42:55,160 Il est 13h00. 695 00:42:55,160 --> 00:42:57,960 L'endroit est Edie P... 696 00:42:57,960 --> 00:43:03,270 En tant qu'intervieweur, je guiderai DJ jusqu'à l'endroit désigné. 697 00:43:03,270 --> 00:43:04,470 Oui... 698 00:43:04,470 --> 00:43:07,170 Nous t'attendrons, Kir. 699 00:43:07,170 --> 00:43:10,240 Poussez la proie en plein centre de mon champ de vision 700 00:43:10,240 --> 00:43:14,340 et m'excite. 701 00:43:14,340 --> 00:43:16,850 Mon Dieu, Chianti... 702 00:43:16,850 --> 00:43:18,550 Korn est avec toi aussi, n'est-ce pas ? 703 00:43:19,750 --> 00:43:21,750 Comme c’est encourageant. 704 00:43:21,750 --> 00:43:24,550 Kir, Chianti, Korn. 705 00:43:24,550 --> 00:43:27,060 D’ailleurs, combien sont-ils ? 706 00:43:27,060 --> 00:43:29,460 Je compte sur vous tous. 707 00:43:29,460 --> 00:43:32,860 Nos réalisations ne verront jamais le jour. 708 00:43:33,960 --> 00:43:36,970 Mais quand nous échouons, la nouvelle circule très vite. 709 00:43:38,770 --> 00:43:42,840 Que nous réussissions ou non, personne ne le saura. 710 00:43:42,840 --> 00:43:45,340 C'est ainsi que fonctionne l'organisation. 711 00:43:45,340 --> 00:43:47,940 Ouais. C'est exact. 712 00:43:47,940 --> 00:43:50,550 D'accord. Il est presque temps. 713 00:43:50,550 --> 00:43:52,350 Dépêchez-vous et terminez ce que vous avez à faire. 714 00:43:53,650 --> 00:43:56,450 Allez-vous y arriver 715 00:43:56,450 --> 00:43:58,450 pour que je n'ai rien à faire ? 716 00:43:58,450 --> 00:44:00,560 Vermouth! 717 00:44:00,560 --> 00:44:01,760 Hé, qu'est-ce que ça veut dire ? 718 00:44:01,760 --> 00:44:03,060 Comment ça se fait? 719 00:44:03,060 --> 00:44:04,960 Pourquoi cette dame est-elle ici ? 720 00:44:04,960 --> 00:44:06,460 Personne ne me l'a dit ! 721 00:44:06,460 --> 00:44:09,870 Comment se fait-il que cette dame qui ait sorti le Calvados toute seule et l'ait laissé mourir 722 00:44:09,870 --> 00:44:12,070 est inclus dans ce projet ! 723 00:44:12,070 --> 00:44:14,870 Retourne à la voiture, Chianti. 724 00:44:15,940 --> 00:44:18,740 Nous la gardons ici juste au cas où. 725 00:44:20,140 --> 00:44:21,740 Mais... 726 00:44:21,740 --> 00:44:25,650 C'est aussi son ordre, tu sais ? 727 00:44:31,850 --> 00:44:35,560 L'endroit est Edie P. 728 00:44:37,860 --> 00:44:41,360 Je suppose qu'il n'y a pas de meilleur endroit pour chasser ? 729 00:44:41,360 --> 00:44:42,360 Quoi? 730 00:44:42,360 --> 00:44:44,170 Que veux-tu dire par là ? 731 00:44:45,770 --> 00:44:50,240 Vous devriez aussi étudier un peu leur histoire, la Vodka. 732 00:44:50,240 --> 00:44:52,240 Ouais. 733 00:44:52,240 --> 00:44:55,640 Ce qui est encore plus problématique, c'est la pluie. 734 00:44:55,640 --> 00:44:57,250 Ne t'inquiète pas. 735 00:44:57,250 --> 00:45:00,350 Tout s'éclaircira avant midi. La météo.... 736 00:45:02,350 --> 00:45:04,850 Bon sang ! Il pleut si fort 737 00:45:04,850 --> 00:45:06,460 que le son est... 738 00:45:06,460 --> 00:45:08,060 Haibara, tu sais ? 739 00:45:08,060 --> 00:45:09,560 Qui est DJ ? 740 00:45:10,660 --> 00:45:12,760 Où est cette Edie P dont ils parlent ? 741 00:45:12,760 --> 00:45:14,360 Ils en parlent tout à l’heure ! 742 00:45:14,360 --> 00:45:16,170 C'est un code ou quelque chose comme ça, non ? 743 00:45:16,170 --> 00:45:18,070 Eh bien... 744 00:45:18,070 --> 00:45:20,070 Je ne sais pas qui est DJ 745 00:45:20,070 --> 00:45:21,870 mais si Edie P est un endroit, 746 00:45:21,870 --> 00:45:24,840 P représente probablement un parking ou un parc. 747 00:45:24,840 --> 00:45:28,240 Alors, savez-vous qui sont Kir, Chianti et Korn ? 748 00:45:28,240 --> 00:45:30,550 Je ne me souviens pas de Kir. 749 00:45:30,550 --> 00:45:33,250 Mais j'ai entendu parler du Chianti et du Korn. 750 00:45:33,250 --> 00:45:36,050 Ils sont censés être des tireurs d'élite compétents. 751 00:45:36,050 --> 00:45:39,050 Ce qui veut dire qu’ils vont finalement assassiner quelqu’un. 752 00:45:39,050 --> 00:45:40,760 Hé, que se passe-t-il ? 753 00:45:40,760 --> 00:45:42,960 Ne me dis pas que les deux sont là aussi ? 754 00:45:42,960 --> 00:45:45,260 Bon sang, je n'ai pas assez d'informations. 755 00:45:45,260 --> 00:45:46,960 Je dois me rapprocher ! 756 00:45:46,960 --> 00:45:51,170 L'émetteur se trouve à 580 m au nord-est d'ici. 757 00:45:57,340 --> 00:45:59,340 Probablement dans le parking du sous-sol de cet immeuble là-bas. 758 00:46:01,040 --> 00:46:03,250 Haibara, attends ici avec le Dr Agasa ! 759 00:46:03,250 --> 00:46:04,750 Hé, où penses-tu aller ? 760 00:46:04,750 --> 00:46:05,850 Peu importe ! Attendez ici ! 761 00:46:10,650 --> 00:46:12,150 C'est tout ce que vous pouvez faire. 762 00:46:21,940 --> 00:46:23,040 Bravo ! 763 00:46:23,040 --> 00:46:24,240 Shinichi ? 764 00:46:30,310 --> 00:46:31,420 Salut! 765 00:46:33,820 --> 00:46:35,420 Cool Kid. 766 00:46:44,130 --> 00:46:46,530 Mme Jodie? 767 00:46:48,030 --> 00:46:49,130 Salut! 768 00:46:51,240 --> 00:46:53,240 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 769 00:46:53,240 --> 00:46:57,540 Nous, agents du FBI, la suivons. 770 00:46:57,540 --> 00:47:01,410 Depuis que Vermouth s'est déguisé en Dr Araide, 771 00:47:01,410 --> 00:47:03,810 cette présentatrice, Rena Mizunashi, 772 00:47:03,810 --> 00:47:07,520 fréquente sa clinique. 773 00:47:07,520 --> 00:47:09,220 Mais ça m'a vraiment choqué, 774 00:47:09,220 --> 00:47:11,220 quand nous la surveillions et... 775 00:47:12,520 --> 00:47:16,730 Le détective Mouri est entré chez elle. 776 00:47:17,830 --> 00:47:18,830 Alors... 777 00:47:21,730 --> 00:47:25,240 En ce moment, j'ai l'impression d'être observé par quelqu'un. 778 00:47:27,740 --> 00:47:29,040 C'était... 779 00:47:29,040 --> 00:47:31,740 Oui ! C'était moi ! 780 00:47:31,740 --> 00:47:34,510 Et j'ai découvert qu'elle avait demandé à Kogoro 781 00:47:34,510 --> 00:47:36,410 pour enquêter sur la farce jouée par l'enfant. 782 00:47:36,410 --> 00:47:38,020 Juste au moment où je pensais qu'elle était innocente 783 00:47:38,020 --> 00:47:40,720 et sur le point d'arrêter de la surveiller... 784 00:47:42,520 --> 00:47:45,920 Je t'ai vu courir avec un air terriblement sérieux. 785 00:47:45,920 --> 00:47:47,020 Cool gamin ? 786 00:47:49,730 --> 00:47:51,730 Je pensais qu'il devait se passer quelque chose. 787 00:47:53,330 --> 00:47:55,830 Alors, j'ai continué à la poursuivre. 788 00:47:58,440 --> 00:48:02,840 Je savais qu'elle essayait de me faire dévier du chemin, 789 00:48:02,840 --> 00:48:06,640 alors je ne suis pas allé jusqu'au bout et j'ai complètement abandonné sa poursuite. 790 00:48:06,640 --> 00:48:07,810 Je vois. 791 00:48:07,810 --> 00:48:09,610 Donc la voiture à laquelle elle faisait référence était... 792 00:48:09,610 --> 00:48:11,220 Je suis désolé. 793 00:48:11,220 --> 00:48:13,520 Une voiture semble me suivre 794 00:48:13,520 --> 00:48:15,320 alors j'essayais de le dévier, juste au cas où. 795 00:48:15,320 --> 00:48:19,320 La voiture dont elle parlait était celle de Mme Jodie. 796 00:48:20,520 --> 00:48:23,930 Vous aussi avez perdu la trace de sa voiture, n'est-ce pas ? 797 00:48:23,930 --> 00:48:27,630 Laissez le reste au FBI et rentrez chez vous ! 798 00:48:27,630 --> 00:48:30,740 "Vous", avez-vous dit ? Voulez-vous dire que vous avez une idée ? 799 00:48:30,740 --> 00:48:32,940 Je ne peux pas vous donner les détails, 800 00:48:32,940 --> 00:48:36,840 mais il semble qu'elle va interviewer trois personnes aujourd'hui. 801 00:48:36,840 --> 00:48:39,740 Je pense qu'il y a peut-être une personne parmi les trois, 802 00:48:39,740 --> 00:48:42,310 qui est manipulé par eux 803 00:48:42,310 --> 00:48:43,810 et qu'une sorte de transaction 804 00:48:43,810 --> 00:48:46,620 ou un échange d'informations sera effectué. 805 00:48:46,620 --> 00:48:48,720 Non, ce n'est pas une transaction ! 806 00:48:48,720 --> 00:48:51,020 Ces gars prévoient de tuer l'un des trois 807 00:48:51,020 --> 00:48:53,520 à 13h aujourd'hui ! 808 00:48:53,520 --> 00:48:54,930 Quoi? 809 00:48:54,930 --> 00:48:56,530 Comment savez-vous? 810 00:48:56,530 --> 00:49:00,430 L'émetteur est resté coincé par hasard dans la semelle de sa chaussure. 811 00:49:00,430 --> 00:49:03,930 Alors je la poursuis avec mes lunettes de poursuite... 812 00:49:03,930 --> 00:49:06,340 C'est mauvais ! Ça se rapproche ! 813 00:49:06,340 --> 00:49:08,240 -Montez! -Quoi? 814 00:49:08,240 --> 00:49:09,440 Dr Agasa, vous aussi ! Entrez vite ! 815 00:49:09,440 --> 00:49:10,940 Ouais. 816 00:49:18,020 --> 00:49:19,320 Jodie ici. 817 00:49:19,320 --> 00:49:22,220 Notre cible se dirige vers le sud sur Toriyakaido ! 818 00:49:22,220 --> 00:49:23,420 Veuillez poursuivre. 819 00:49:25,520 --> 00:49:27,730 La voiture de Gin prend un chemin différent... 820 00:49:27,730 --> 00:49:30,030 Les poursuivons-nous également ? 821 00:49:30,030 --> 00:49:34,930 Non. Tout ce que nous finirons par faire, c'est les poursuivre aveuglément, c'est tourner en rond. 822 00:49:34,930 --> 00:49:37,940 En plus, nous sommes finis s'ils découvrent que nous les suivons 823 00:49:37,940 --> 00:49:42,740 Mais nous devons faire quelque chose, sinon quelqu'un va être tué, n'est-ce pas ? 824 00:49:42,740 --> 00:49:45,740 En d'autres termes, nous n'avons pas le choix 825 00:49:45,740 --> 00:49:47,340 mais pour savoir qui est DJ 826 00:49:47,340 --> 00:49:48,610 et découvre l'endroit appelé Edie P 827 00:49:48,610 --> 00:49:51,520 et arrivez aux deux avant eux. 828 00:49:51,520 --> 00:49:52,820 Ouais. 829 00:49:52,820 --> 00:49:54,520 Alors, tu me le diras en détail 830 00:49:54,520 --> 00:49:57,020 à propos des trois personnes 831 00:49:57,020 --> 00:49:59,820 que l'annonceur doit interviewer aujourd'hui ? 832 00:49:59,820 --> 00:50:01,930 Les trois personnes qu'elle interviewera sont 833 00:50:01,930 --> 00:50:04,030 les candidats qui se présentent à la Chambre des Représentants 834 00:50:04,030 --> 00:50:05,830 pour la première fois. 835 00:50:05,830 --> 00:50:07,630 La première personne est un professeur 836 00:50:07,630 --> 00:50:09,030 du département pharmaceutique de l'Université de Teito, 837 00:50:09,030 --> 00:50:13,940 qui a recherché et développé de nombreux nouveaux médicaments, Eisaku Tokiwa. 838 00:50:13,940 --> 00:50:17,440 La deuxième personne est un acteur célèbre issu d’une famille distinguée. 839 00:50:17,440 --> 00:50:20,040 De plus, s’il gagne, il sera un Dietman de deuxième génération. 840 00:50:20,040 --> 00:50:21,710 Junji Sendou. 841 00:50:21,710 --> 00:50:25,520 La troisième personne est le fils de l'ancien responsable de l'Agence de Défense, 842 00:50:25,520 --> 00:50:27,820 qu'il a lui-même servi comme haut gradé dans les Forces d'autodéfense, 843 00:50:27,820 --> 00:50:29,520 Yasuteru Domon. 844 00:50:29,520 --> 00:50:31,720 Mais nous n'avons pas pu obtenir d'informations sur l'heure, 845 00:50:31,720 --> 00:50:36,030 où et qui elle interviewerait. 846 00:50:36,030 --> 00:50:39,630 On nous a dit que tout dépendait d'elle et de l'équipe de télévision. 847 00:50:39,630 --> 00:50:42,930 Peut-être qu'elle aura un entretien sans rendez-vous. 848 00:50:42,930 --> 00:50:47,940 Si tel est le cas, il y a de fortes chances que l’équipe de télévision en fasse également partie. 849 00:50:47,940 --> 00:50:52,840 Mais tous les trois ne portent pas les initiales DJ. 850 00:50:52,840 --> 00:50:56,010 Eisaku Tokiwa est ET. 851 00:50:56,010 --> 00:50:59,520 Junji Sendou est JS. 852 00:50:59,520 --> 00:51:03,320 Yasuteru Domon est YD. 853 00:51:03,320 --> 00:51:06,420 Si on peut au moins trouver l'endroit. 854 00:51:06,420 --> 00:51:09,930 Il y a tellement de parkings et de parcs. 855 00:51:09,930 --> 00:51:14,230 DJ signifie généralement Disc Jockey, n'est-ce pas ? 856 00:51:14,230 --> 00:51:16,030 L'étymologie est disque... 857 00:51:16,030 --> 00:51:18,540 Autrement dit, les enregistrements sont modifiés les uns après les autres 858 00:51:18,540 --> 00:51:20,440 pour jouer une variété de chansons. 859 00:51:20,440 --> 00:51:22,140 Cela a été jugé analogue aux records d'une circonscription, 860 00:51:22,140 --> 00:51:26,540 c'est-à-dire à un jockey qui monte à cheval 861 00:51:26,540 --> 00:51:28,010 Nous n'avons aucune information selon laquelle l'un des trois 862 00:51:28,010 --> 00:51:32,620 est amateur de musique ou accro aux jeux de hasard. 863 00:51:33,820 --> 00:51:35,720 Jeu d'argent? 864 00:51:35,720 --> 00:51:37,020 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 865 00:51:37,020 --> 00:51:38,620 Il est temps que... 866 00:51:38,620 --> 00:51:40,220 Le jeu. 867 00:51:41,830 --> 00:51:43,530 Il est temps que nous la poursuivions 868 00:51:43,530 --> 00:51:46,830 ou nous allons vraiment perdre sa trace... 869 00:51:46,830 --> 00:51:50,130 Non, nous ne la poursuivons pas. 870 00:51:50,130 --> 00:51:53,640 Appelons les bureaux électoraux. 871 00:51:53,640 --> 00:51:56,740 Et demandez ce que le candidat est prévu de faire vers 13h00. 872 00:51:56,740 --> 00:51:59,340 Ne me dis pas que tu as compris quelque chose ? 873 00:51:59,340 --> 00:52:05,920 Ouais. L'un des trois est leur DJ cible ! 874 00:52:05,920 --> 00:52:08,420 L'indice est le valet de carreau. 875 00:52:08,420 --> 00:52:10,220 Le valet de carreau ? 876 00:52:12,920 --> 00:52:15,630 Êtes-vous en train de dire que c'est ce que représente DJ ? 877 00:52:15,630 --> 00:52:16,630 Ouais. 878 00:52:16,630 --> 00:52:23,730 Ils désignaient toujours leurs cibles en utilisant des cartes à jouer ! 879 00:52:23,730 --> 00:52:27,840 Si tel est le cas, les diamants symbolisent les possessions matérielles et la richesse financière. 880 00:52:27,840 --> 00:52:30,540 DJ est issu d'une famille riche et distinguée 881 00:52:30,540 --> 00:52:32,540 et deviendra un Dietman de deuxième génération s'il est élu... 882 00:52:32,540 --> 00:52:34,410 C'est Junji Sendou. 883 00:52:34,410 --> 00:52:35,610 Faux. 884 00:52:35,610 --> 00:52:37,310 Dans les cartes à jouer, le valet de carreau symbolise 885 00:52:37,310 --> 00:52:38,720 celui qui sert la Cour, 886 00:52:38,720 --> 00:52:41,520 soit un serviteur, soit un soldat nommé fonctionnaire. 887 00:52:41,520 --> 00:52:43,920 Cela n'a pas le sens de prince ou de fils. 888 00:52:43,920 --> 00:52:44,920 Quoi? 889 00:52:44,920 --> 00:52:46,120 Mais... 890 00:52:46,120 --> 00:52:48,730 C'est le seul riche du coin. 891 00:52:48,730 --> 00:52:51,330 C'est vrai que les diamants symbolisent l'argent, 892 00:52:51,330 --> 00:52:54,930 Mais en astrologie, il symbolise d’autres qualités. 893 00:52:54,930 --> 00:52:58,240 Autrement dit, un ancien cadre d'autodéfense, 894 00:52:58,240 --> 00:53:01,240 avec un nom qui décrit le personnage Terre dans son nom, ce qui signifie 895 00:53:01,240 --> 00:53:03,540 Yasuteru Domon. 896 00:53:03,540 --> 00:53:05,640 C'est leur cible ! 897 00:53:07,040 --> 00:53:08,710 Yasuteru Domon. 898 00:53:08,710 --> 00:53:10,910 Il a un sens aigu de la justice 899 00:53:10,910 --> 00:53:13,420 et a fait à plusieurs reprises des commentaires radicaux concernant la violence 900 00:53:13,420 --> 00:53:15,720 et les crimes à la télévision et dans les journaux. 901 00:53:15,720 --> 00:53:17,920 Il compte également un grand nombre de partisans. 902 00:53:17,920 --> 00:53:21,030 C’est pourquoi des tireurs d’élite ont été envoyés à sa poursuite. 903 00:53:21,030 --> 00:53:23,130 par des organisations liées au crime, 904 00:53:23,130 --> 00:53:26,930 mais c'est un gars super dur qui les a tous battus à la place. 905 00:53:26,930 --> 00:53:31,540 Il semble qu’il n’ait pas besoin de nous pour le protéger. 906 00:53:31,540 --> 00:53:35,240 Non, celui qui le poursuit est la Black Organization. 907 00:53:35,240 --> 00:53:36,940 Ils ne peuvent pas être pris à la légère. 908 00:53:38,740 --> 00:53:39,840 J'ai compris. 909 00:53:39,840 --> 00:53:42,610 Le numéro de téléphone de son bureau de campagne électorale. 910 00:53:42,610 --> 00:53:47,020 Il est indiqué sur le site Internet qu'il doit jouer au golf cet après-midi. 911 00:53:47,020 --> 00:53:49,620 mais il ne dit pas où. 912 00:53:49,620 --> 00:53:52,020 Alors, le parking du golf 913 00:53:52,020 --> 00:53:54,930 C'est là que M. Domon va être abattu. 914 00:53:54,930 --> 00:53:58,930 Quoi qu'il en soit, je pense qu'il est plus rapide d'appeler ce bureau et de demander. 915 00:54:00,030 --> 00:54:01,330 Ici. 916 00:54:01,330 --> 00:54:04,130 Mme Jodie, voici le numéro. 917 00:54:04,130 --> 00:54:05,340 D'accord! 918 00:54:07,740 --> 00:54:09,540 Là. D'accord. 919 00:54:14,410 --> 00:54:15,610 Quoi? 920 00:54:15,610 --> 00:54:19,620 Non, je pensais juste que tu avais changé. 921 00:54:19,620 --> 00:54:20,720 Quoi? 922 00:54:20,720 --> 00:54:23,320 Parce que quand l'un d'entre eux était impliqué auparavant, 923 00:54:23,320 --> 00:54:24,520 "Arrêtez ça!" 924 00:54:24,520 --> 00:54:25,520 "C'est dangereux !" 925 00:54:25,520 --> 00:54:27,320 "Tu ferais mieux de courir !" 926 00:54:27,320 --> 00:54:29,730 C'est tout ce que tu disais ! 927 00:54:29,730 --> 00:54:31,230 Le plus naturellement. 928 00:54:31,230 --> 00:54:35,330 Cette fois, l'émetteur et l'écoute électronique que vous avez négligemment mis en place 929 00:54:35,330 --> 00:54:40,040 est collé sur la semelle de la chaussure d'un des membres. 930 00:54:40,040 --> 00:54:41,640 S'ils trouvent les appareils, 931 00:54:41,640 --> 00:54:43,840 non seulement vous, mais tous les gens autour de vous, 932 00:54:43,840 --> 00:54:46,940 en d’autres termes, nous risquons tous de nous retrouver plongés dans l’eau chaude. 933 00:54:46,940 --> 00:54:49,310 C'est vrai, mais... 934 00:54:49,310 --> 00:54:51,720 En plus... 935 00:54:51,720 --> 00:54:52,920 Je... 936 00:54:54,520 --> 00:54:57,720 J'irai le voir après tout. 937 00:54:57,720 --> 00:55:00,820 Si je vois le coupable à proximité, je pourrai peut-être le reconnaître. 938 00:55:00,820 --> 00:55:03,330 Non! Je t'ai déjà expliqué ça 939 00:55:03,330 --> 00:55:05,430 si le coupable n'est pas arrêté, 940 00:55:05,430 --> 00:55:08,130 il est possible que vous ayez de gros ennuis. 941 00:55:08,130 --> 00:55:10,230 Mais... 942 00:55:10,230 --> 00:55:12,140 Non seulement toi, 943 00:55:12,140 --> 00:55:14,640 mais il est possible que toutes les personnes qui vous ont aidé 944 00:55:14,640 --> 00:55:17,440 finira par être leur cible. 945 00:55:18,940 --> 00:55:21,610 Je comprends votre sentiment de vouloir punir le mal. 946 00:55:21,610 --> 00:55:23,510 Mais pour te retenir, 947 00:55:23,510 --> 00:55:26,820 endurer et reculer est aussi une forme de courage. 948 00:55:26,820 --> 00:55:28,820 Mais... 949 00:55:28,820 --> 00:55:30,520 Mais je... 950 00:55:30,520 --> 00:55:32,220 Je ne veux pas courir ! 951 00:55:33,420 --> 00:55:35,730 Je ne pourrai jamais gagner si je continue à fuir ! 952 00:55:35,730 --> 00:55:37,230 Jamais! 953 00:55:40,230 --> 00:55:42,930 En plus... Quoi ? 954 00:56:05,100 --> 00:56:07,470 Quoi? Vous ne savez pas ? 955 00:56:07,470 --> 00:56:08,670 Que veux-tu dire? 956 00:56:08,670 --> 00:56:10,470 N'était-il pas prévu qu'il aille jouer au golf ? 957 00:56:10,470 --> 00:56:11,670 Bien. 958 00:56:11,670 --> 00:56:13,670 Il l'a annulé hier. 959 00:56:13,670 --> 00:56:17,180 Quelque chose à propos du fait qu'il a soudainement promis de rencontrer quelqu'un. 960 00:56:17,180 --> 00:56:19,880 Alors, contactez-le vite ! 961 00:56:19,880 --> 00:56:21,680 Et dis-lui de ne rencontrer personne 962 00:56:21,680 --> 00:56:23,380 parce que sa vie est en danger ! 963 00:56:24,680 --> 00:56:28,190 Nous recevons beaucoup d'appels comme le vôtre. 964 00:56:28,190 --> 00:56:29,690 Mais ne vous inquiétez pas. 965 00:56:29,690 --> 00:56:34,290 M. Domon est fort et il est accompagné de deux gardes du corps. 966 00:56:34,290 --> 00:56:35,990 Ne vous inquiétez pas. 967 00:56:35,990 --> 00:56:38,300 Veuillez m'excuser car j'ai autre chose à faire. 968 00:56:38,300 --> 00:56:40,000 Hé, attends ! 969 00:56:40,000 --> 00:56:43,170 Il semblerait qu'il ait pris votre appel pour une farce. 970 00:56:43,170 --> 00:56:46,470 -Certainement pas! -Eh bien, on n'y peut vraiment rien, cependant... 971 00:56:46,470 --> 00:56:47,770 Bon sang. 972 00:56:47,770 --> 00:56:53,380 Nous devons localiser Edie P. C'est l'autre indice que nous avons. 973 00:56:53,380 --> 00:56:57,880 Ce présentateur qui est censé interviewer M. Domon. 974 00:56:57,880 --> 00:56:59,580 Où est-elle maintenant ? 975 00:57:01,790 --> 00:57:04,590 À environ 18 km au sud-est d'ici. 976 00:57:04,590 --> 00:57:07,890 C'est juste autour de la station de télévision Nichiuri à Shiodome. 977 00:57:07,890 --> 00:57:11,400 Elle va probablement rejoindre l'équipage là-bas et les accompagner. 978 00:57:14,070 --> 00:57:15,170 Un appel téléphonique ? 979 00:57:18,870 --> 00:57:19,870 Quoi de neuf? 980 00:57:19,870 --> 00:57:21,870 Je confirme juste. 981 00:57:24,580 --> 00:57:27,480 J'ai une personnalité très méfiante et persistante. 982 00:57:27,480 --> 00:57:28,980 Ne t'inquiète pas. 983 00:57:28,980 --> 00:57:30,880 Tout va bien. 984 00:57:30,880 --> 00:57:32,280 je vais rejoindre l'équipage 985 00:57:32,280 --> 00:57:35,490 et dirigez-vous maintenant vers Edie P dans le break TV. 986 00:57:35,490 --> 00:57:37,190 La pluie s'est dissipée. 987 00:57:37,190 --> 00:57:39,390 Et cela s'est avéré être une excellente journée pour chasser. 988 00:57:39,390 --> 00:57:40,790 Kir. 989 00:57:40,790 --> 00:57:42,590 Je pense depuis ce matin, 990 00:57:42,590 --> 00:57:46,000 Votre téléphone est très statique. 991 00:57:46,000 --> 00:57:49,270 Ouais. Peut-être parce que je suis au sous-sol ? 992 00:57:49,270 --> 00:57:51,370 J'ai aussi répondu au téléphone au sous-sol ce matin. 993 00:57:52,670 --> 00:57:53,970 D'accord, Gin. 994 00:57:53,970 --> 00:57:55,970 Nous allons continuer alors ! 995 00:57:55,970 --> 00:57:58,380 Hé, Chianti ! 996 00:57:58,380 --> 00:57:59,880 Bonne chance. 997 00:58:08,890 --> 00:58:10,690 Je vais la tuer ! 998 00:58:10,690 --> 00:58:12,390 Je vais tuer ! 999 00:58:12,390 --> 00:58:14,090 Je vais la tuer, c'est sûr ! 1000 00:58:14,090 --> 00:58:17,500 Je déteste aussi le vermouth. 1001 00:58:17,500 --> 00:58:20,500 Le Calvados l'aimait. 1002 00:58:20,500 --> 00:58:23,870 Elle l'a utilisé à son avantage. 1003 00:58:23,870 --> 00:58:25,470 C'est pourquoi je la déteste. 1004 00:58:25,470 --> 00:58:29,670 Oui. Je l'aurais tuée il y a longtemps si j'en avais eu les moyens. 1005 00:58:29,670 --> 00:58:32,980 Et cette femme n’était pas la préférée de notre patron. 1006 00:58:42,590 --> 00:58:43,790 Bon sang ! 1007 00:58:43,790 --> 00:58:44,990 Il nous reste moins de 30 minutes 1008 00:58:44,990 --> 00:58:48,190 avant l'heure de l'assassinat dont ils ont parlé ! 1009 00:58:48,190 --> 00:58:51,200 Edie P.... 1010 00:58:51,200 --> 00:58:52,600 Où diable est-il ? 1011 00:58:52,600 --> 00:58:54,070 Edie P! 1012 00:58:54,070 --> 00:58:59,570 Je pense que nous devrions aussi aller à la chaîne de télévision, n'est-ce pas ? 1013 00:58:59,570 --> 00:59:01,170 Oui, je suis d'accord. 1014 00:59:01,170 --> 00:59:04,780 Nous n’allons nulle part en perdant notre temps ici. 1015 00:59:04,780 --> 00:59:07,180 Même si nous parvenions à localiser leur terrain de chasse. 1016 00:59:07,180 --> 00:59:10,780 Si on est trop loin du break télé, 1017 00:59:10,780 --> 00:59:12,380 nous ne pouvons pas les battre. 1018 00:59:18,090 --> 00:59:19,390 Terrain de chasse. 1019 00:59:19,390 --> 00:59:21,790 À bien y penser, disait Vermouth. 1020 00:59:21,790 --> 00:59:26,700 Je suppose qu'il n'y a pas de meilleur endroit pour chasser ? 1021 00:59:26,700 --> 00:59:29,270 Quoi? Que veux-tu dire? 1022 00:59:30,770 --> 00:59:35,770 Vous devriez aussi étudier un peu leur histoire, la Vodka. 1023 00:59:35,770 --> 00:59:37,580 Histoire. 1024 00:59:37,580 --> 00:59:38,880 Ah, un appel téléphonique ? 1025 00:59:38,880 --> 00:59:39,980 C'est le mien. 1026 00:59:41,980 --> 00:59:43,480 Eh bien... 1027 00:59:43,480 --> 00:59:45,080 Ce son est... 1028 00:59:45,080 --> 00:59:46,680 Le téléphone portable de Conan. 1029 00:59:47,990 --> 00:59:49,890 Bonjour? 1030 00:59:49,890 --> 00:59:51,590 Que veux-tu dire, bonjour ? 1031 00:59:51,590 --> 00:59:54,690 Mon Dieu. Comment oses-tu me raccrocher comme ça ? 1032 00:59:54,690 --> 00:59:58,000 Je suis désolé, Ran. 1033 00:59:58,000 --> 01:00:00,300 Si ce cheval vient, ce sera une grande victoire ! 1034 01:00:00,300 --> 01:00:02,670 S'il vous plaît, passez le Dr Agasa au téléphone ! 1035 01:00:02,670 --> 01:00:05,370 C'est déjà à notre tour de monter sur la grande roue ! 1036 01:00:05,370 --> 01:00:06,870 Alors je vous rappellerai plus tard ! 1037 01:00:06,870 --> 01:00:07,970 Hé, Conan ! 1038 01:00:07,970 --> 01:00:09,670 Bon sang ! 1039 01:00:09,670 --> 01:00:11,580 Oh, cool gamin ! 1040 01:00:11,580 --> 01:00:14,580 C'est comme si tu avais une double personnalité ! 1041 01:00:14,580 --> 01:00:16,380 Dédoublement de la personnalité? 1042 01:00:16,380 --> 01:00:17,680 Attendez une seconde. 1043 01:00:17,680 --> 01:00:18,880 Terrain de chasse. 1044 01:00:18,880 --> 01:00:20,080 Histoire. 1045 01:00:20,080 --> 01:00:21,390 Parc. 1046 01:00:21,390 --> 01:00:22,790 Dédoublement de la personnalité! 1047 01:00:24,890 --> 01:00:27,790 Tu fais le ménage ? 1048 01:00:27,790 --> 01:00:29,890 "Dr Jekyll et M. Hyde" 1049 01:00:29,890 --> 01:00:31,600 C'est Jekyll et Hyde ! 1050 01:00:31,600 --> 01:00:33,700 Comme c’est nostalgique. 1051 01:00:35,370 --> 01:00:37,170 Je vois! Dr Agasa! 1052 01:00:37,170 --> 01:00:40,270 Tournez à gauche au feu là-bas et continuez sur l'autoroute ! 1053 01:00:40,270 --> 01:00:41,970 L'autoroute ? 1054 01:00:41,970 --> 01:00:43,570 Si nous prenons l'autoroute, 1055 01:00:43,570 --> 01:00:47,080 nous allons nous éloigner de Nichiuri TV, tu sais ? 1056 01:00:47,080 --> 01:00:48,880 C'est bon. 1057 01:00:48,880 --> 01:00:50,580 Parce que nous les devançons sur le terrain de chasse. 1058 01:00:51,780 --> 01:00:53,180 Les battre ? 1059 01:00:53,180 --> 01:00:54,690 Ne me dis pas ça... 1060 01:00:54,690 --> 01:00:55,990 Ouais. 1061 01:00:55,990 --> 01:00:58,190 J'ai enfin compris ! 1062 01:00:58,190 --> 01:01:02,790 L'endroit où Edie P envisage d'assassiner M. Domon est... 1063 01:01:02,790 --> 01:01:05,200 Parc Haïdo ! 1064 01:01:05,200 --> 01:01:06,900 Le parc Haïdo ? 1065 01:01:06,900 --> 01:01:09,570 Mais qu’est-ce qui vous fait penser qu’Edie P l’est ? 1066 01:01:09,570 --> 01:01:14,770 Cela m'est venu à l'esprit lorsque Mme Jodie a parlé de « double personnalité » il y a quelque temps. 1067 01:01:14,770 --> 01:01:19,080 Cet Eddie est la forme abrégée d'Edward ! 1068 01:01:19,080 --> 01:01:20,180 Je vois. 1069 01:01:20,180 --> 01:01:22,480 Edouard Hyde. 1070 01:01:22,480 --> 01:01:24,580 Edward est le prénom d'un personnage 1071 01:01:24,580 --> 01:01:26,680 qui apparaît dans le roman bizarre de Stevenson, 1072 01:01:26,680 --> 01:01:28,990 "Dr Jekyll et M. Hyde". 1073 01:01:28,990 --> 01:01:32,990 Ce qui signifie qu'Edie P signifie Haido Park ! 1074 01:01:32,990 --> 01:01:37,090 Je suis sûr qu'il y avait une place de parking dans ce parc. 1075 01:01:37,090 --> 01:01:38,200 Non. 1076 01:01:38,200 --> 01:01:41,570 Ils ont mentionné qu'il n'y avait pas de meilleur endroit pour chasser. 1077 01:01:41,570 --> 01:01:44,570 Dans le vrai Hyde Park à Londres, 1078 01:01:44,570 --> 01:01:48,770 jusqu'au 16ème siècle environ, les cerfs et les loups existaient 1079 01:01:48,770 --> 01:01:51,180 et c'était autrefois le terrain de chasse des nobles. 1080 01:01:51,180 --> 01:01:53,180 C'est le terrain de chasse ! 1081 01:01:53,180 --> 01:01:55,380 Il n'y a pas d'erreur à ce sujet ! 1082 01:01:55,380 --> 01:01:56,480 C'est mauvais. 1083 01:01:56,480 --> 01:02:00,580 Si nous continuons comme ça, le break TV sera là devant nous. 1084 01:02:00,580 --> 01:02:01,690 Dr Agasa! Dépêchez-vous! 1085 01:02:01,690 --> 01:02:02,990 D'accord! 1086 01:02:11,000 --> 01:02:12,500 Salut, Gin. 1087 01:02:12,500 --> 01:02:14,770 Kir n'est-il pas encore là ? 1088 01:02:14,770 --> 01:02:17,470 Je meurs d'ennui. 1089 01:02:17,470 --> 01:02:22,070 Tenez-le. Elle s'y rend en emmenant DJ avec elle. 1090 01:02:22,070 --> 01:02:26,380 N'osez pas chasser d'autres proies pour vous débarrasser de votre ennui maintenant. 1091 01:02:26,380 --> 01:02:27,880 Il en va de même pour Korn. 1092 01:02:42,590 --> 01:02:43,790 Ce garçon. 1093 01:02:43,790 --> 01:02:46,400 Et des agents du FBI ! 1094 01:02:46,400 --> 01:02:47,870 Pourquoi? 1095 01:02:47,870 --> 01:02:48,970 Écouter. 1096 01:02:48,970 --> 01:02:50,770 Seules Mme Jodie et moi y allons ! 1097 01:02:50,770 --> 01:02:52,670 Vous ne sortez pas tous les deux de la voiture, quoi qu'il arrive ! 1098 01:02:52,670 --> 01:02:53,870 D'accord. 1099 01:02:53,870 --> 01:02:54,870 Mme Jodie! 1100 01:03:02,080 --> 01:03:03,780 Nous n'avons pas le temps ! 1101 01:03:03,780 --> 01:03:04,880 Où est-il? 1102 01:03:07,690 --> 01:03:09,490 Désolé pour tous ces ennuis. 1103 01:03:09,490 --> 01:03:12,690 Merci beaucoup d'avoir accepté notre interview exclusive. 1104 01:03:12,690 --> 01:03:14,890 Aucun problème. À tout moment. 1105 01:03:14,890 --> 01:03:17,190 Est-ce que c'est là que doit se dérouler l'entretien ? 1106 01:03:17,190 --> 01:03:18,300 Oui. 1107 01:03:18,300 --> 01:03:20,870 C'est un parc magnifique. 1108 01:03:20,870 --> 01:03:24,070 C'est mon cours de jogging habituel. 1109 01:03:24,070 --> 01:03:26,170 Eh bien, à ce moment-là, mes deux gardes du corps étaient là 1110 01:03:26,170 --> 01:03:29,270 mais je finis par courir avec moi. 1111 01:03:29,270 --> 01:03:31,680 Je me demande pourquoi elle prend autant de temps. 1112 01:03:31,680 --> 01:03:33,280 Kir. 1113 01:03:33,280 --> 01:03:36,380 Au fait, à propos de, tu sais quoi... 1114 01:03:36,380 --> 01:03:38,180 Au lieu d'accepter cette interview, 1115 01:03:38,180 --> 01:03:41,490 vous approuverez également la condition que j’ai énoncée, n’est-ce pas ? 1116 01:03:41,490 --> 01:03:45,090 Oui. Bien sûr. 1117 01:03:45,090 --> 01:03:46,590 Je l'apprécie. 1118 01:03:47,890 --> 01:03:50,290 D'accord, Kir. 1119 01:03:50,290 --> 01:03:53,500 Guidez le DJ jusqu’à l’endroit désigné. 1120 01:03:53,500 --> 01:03:56,670 Cela va être un film lourd. 1121 01:03:56,670 --> 01:03:59,870 Dommage que ce ne soit pas diffusé en direct. 1122 01:03:59,870 --> 01:04:01,770 90 m de plus ! 1123 01:04:01,770 --> 01:04:03,670 S'il vous plaît, faites-le à temps ! 1124 01:04:03,670 --> 01:04:05,880 Nous ne devrions pas simplement rester debout et parler. 1125 01:04:05,880 --> 01:04:07,780 Allons dans un endroit où nous pourrons nous détendre et parler. 1126 01:04:07,780 --> 01:04:08,980 Vrai. 1127 01:04:08,980 --> 01:04:10,780 Eh bien... 1128 01:04:10,780 --> 01:04:12,580 Et si tu t'asseyais sur ce banc là-bas ? 1129 01:04:12,580 --> 01:04:15,490 Banc? 1130 01:04:15,490 --> 01:04:16,590 Super. 1131 01:04:16,590 --> 01:04:19,090 Bien. C'est exact. 1132 01:04:19,090 --> 01:04:22,690 Finissons-en le plus vite possible, M. Domon. 1133 01:04:22,690 --> 01:04:24,900 Quoi? N'est-ce pas M. Domon ? 1134 01:04:24,900 --> 01:04:26,000 Quoi? 1135 01:04:27,100 --> 01:04:28,570 Incroyable, il est réel ! 1136 01:04:28,570 --> 01:04:30,370 S'il vous plaît, serrez-moi la main ! 1137 01:04:32,170 --> 01:04:33,970 C'est bien. 1138 01:04:33,970 --> 01:04:35,170 Je te soutiens ! 1139 01:04:35,170 --> 01:04:37,070 S'il vous plaît, changez le Japon ! 1140 01:04:37,070 --> 01:04:38,980 Ah merci ! 1141 01:04:40,780 --> 01:04:42,780 Je l'ai eu. 1142 01:04:42,780 --> 01:04:44,580 Puis-je lui tirer dessus ? 1143 01:04:44,580 --> 01:04:46,480 Pas encore, Korn. 1144 01:04:46,480 --> 01:04:48,390 Il y a trop de moutons sur le chemin. 1145 01:04:48,390 --> 01:04:51,990 Attendez que DJ s'assoie sur le banc. 1146 01:04:56,990 --> 01:04:58,600 Le voilà ! 1147 01:04:58,600 --> 01:05:02,270 Hé. N'est-ce pas M. Domon qui apparaît beaucoup à la télé ? 1148 01:05:02,270 --> 01:05:03,370 Pour de vrai ? 1149 01:05:08,370 --> 01:05:10,570 Mais où sont les tireurs d'élite ? 1150 01:05:10,570 --> 01:05:12,780 Ils étaient inquiets de la pluie. 1151 01:05:12,780 --> 01:05:13,880 Donc ils sont probablement... 1152 01:05:15,080 --> 01:05:16,180 Sur le toit d'un immeuble ! 1153 01:05:16,180 --> 01:05:17,780 Là-bas? 1154 01:05:17,780 --> 01:05:19,380 Et l'autre. 1155 01:05:19,380 --> 01:05:21,590 C'est sous le réservoir d'eau. 1156 01:05:21,590 --> 01:05:24,390 Je vais sauver M. Domon. 1157 01:05:24,390 --> 01:05:26,390 Alors allez-y et emmenez les autres dans un endroit sûr. 1158 01:05:26,390 --> 01:05:27,390 Non. 1159 01:05:27,390 --> 01:05:30,290 Si je charge négligemment et qu'il tire au hasard, 1160 01:05:30,290 --> 01:05:33,000 il risque de heurter les spectateurs dans la surface ! 1161 01:05:33,000 --> 01:05:34,870 Afin de les empêcher de tirer. 1162 01:05:34,870 --> 01:05:36,570 Afin de leur faire abandonner tout cela. 1163 01:05:39,870 --> 01:05:41,470 Parapluie? 1164 01:05:41,470 --> 01:05:42,770 Eh bien... 1165 01:05:42,770 --> 01:05:45,180 Serrons-nous la main après l'entretien. 1166 01:05:47,080 --> 01:05:49,380 Comme c'est ennuyeux. 1167 01:05:49,380 --> 01:05:50,880 Tenez vos chevaux 1168 01:05:50,880 --> 01:05:52,380 et attendez. 1169 01:05:55,290 --> 01:05:56,390 Là! 1170 01:05:57,990 --> 01:05:59,590 Arroseur? 1171 01:05:59,590 --> 01:06:00,690 Salut, Mme Jodie. 1172 01:06:04,500 --> 01:06:06,400 As-tu une arme à feu ? 1173 01:06:14,340 --> 01:06:16,440 M. Domon! 1174 01:06:16,440 --> 01:06:18,040 Merci... 1175 01:06:18,040 --> 01:06:19,540 Une arme à feu ? 1176 01:06:19,540 --> 01:06:22,010 Eh bien, oui. 1177 01:06:22,010 --> 01:06:23,610 Et un silencieux ? 1178 01:06:23,610 --> 01:06:24,620 Ouais. 1179 01:06:24,620 --> 01:06:28,320 Alors, allez-vous tirer sur ce sur quoi je vous dis de tirer ? 1180 01:06:28,320 --> 01:06:31,320 Mais faites-le pour que personne ne le remarque ! 1181 01:06:31,320 --> 01:06:33,520 Alors, comme je l'ai dit, serrons-nous la main plus tard. 1182 01:06:33,520 --> 01:06:35,230 M. Domon! 1183 01:06:35,230 --> 01:06:36,930 Je te soutiens ! 1184 01:06:36,930 --> 01:06:38,830 Alors s'il vous plaît, faites de votre mieux ! 1185 01:06:38,830 --> 01:06:39,930 Ouais. 1186 01:06:41,730 --> 01:06:43,430 Merci! 1187 01:06:46,440 --> 01:06:50,440 Des films comme celui-ci seront-ils utiles plus tard pendant les élections ? 1188 01:06:50,440 --> 01:06:52,640 Oui bien sûr. 1189 01:07:01,320 --> 01:07:02,920 Tu comprends, Korn ? 1190 01:07:02,920 --> 01:07:04,820 Je lui tire une balle dans la tête ! 1191 01:07:04,820 --> 01:07:07,120 Et tu lui tires dans le dos. 1192 01:07:07,120 --> 01:07:11,230 Je veux lui tirer une balle dans la tête. 1193 01:07:11,230 --> 01:07:13,730 D'accord! Faites-vous plaisir ! 1194 01:07:16,330 --> 01:07:17,740 Quoi de neuf, Kir ? 1195 01:07:17,740 --> 01:07:19,840 Dépêchez-vous et faites asseoir DJ ! 1196 01:07:20,940 --> 01:07:22,040 Kir ? 1197 01:07:28,310 --> 01:07:30,210 M. Domon? 1198 01:07:30,210 --> 01:07:32,720 Il est temps que l'interview commence. 1199 01:07:32,720 --> 01:07:35,020 Oui, je suppose. 1200 01:07:43,230 --> 01:07:44,430 Excusez-moi. 1201 01:07:44,430 --> 01:07:46,430 Allez-vous tous reculer un peu ? 1202 01:07:46,430 --> 01:07:48,630 Nous aimerions filmer l'interview. 1203 01:08:23,230 --> 01:08:24,440 Arroseur? 1204 01:08:34,340 --> 01:08:35,510 Pluie? 1205 01:08:51,630 --> 01:08:53,030 Hé, allez. Donnez-moi une pause. 1206 01:08:54,130 --> 01:08:55,430 Sérieusement? 1207 01:08:58,740 --> 01:09:00,640 Allez, asseyez-vous. 1208 01:09:00,640 --> 01:09:01,740 Rapidement! 1209 01:09:03,840 --> 01:09:04,940 Merci. 1210 01:09:12,520 --> 01:09:15,120 DJ a un parapluie bleu marine. 1211 01:09:15,120 --> 01:09:17,320 Puis-je lui tirer dessus ? 1212 01:09:17,320 --> 01:09:18,620 Attendez. 1213 01:09:18,620 --> 01:09:21,130 Lui tirer dessus à travers le parapluie réduira la précision. 1214 01:09:21,130 --> 01:09:23,330 Mais comme c'est étrange. 1215 01:09:23,330 --> 01:09:25,430 Il ne pleut pas de ce côté. 1216 01:09:39,340 --> 01:09:42,210 Il a commencé à pleuvoir de ce côté aussi. 1217 01:09:50,820 --> 01:09:53,020 Il a vraiment commencé à pleuvoir. 1218 01:09:53,020 --> 01:09:54,730 Pluie bénie. 1219 01:10:07,340 --> 01:10:08,740 Chianti. 1220 01:10:08,740 --> 01:10:10,640 Kir, Korn. 1221 01:10:10,640 --> 01:10:12,640 Retirez-vous pour l'instant ! 1222 01:10:12,640 --> 01:10:17,110 Je t'attendrai sur place dans une heure. 1223 01:10:17,110 --> 01:10:18,520 Alors... 1224 01:10:18,520 --> 01:10:20,620 Veux-tu me le dire ? 1225 01:10:22,820 --> 01:10:27,220 Le synopsis de la deuxième partie du plan d’assassinat est le suivant : 1226 01:10:30,030 --> 01:10:31,730 Nous n'avons pas le choix. 1227 01:10:31,730 --> 01:10:34,230 Poursuivons l'entretien au pavillon d'été de ce parc. 1228 01:10:34,230 --> 01:10:35,230 Oui. 1229 01:10:35,230 --> 01:10:36,730 On y va alors ? 1230 01:10:38,640 --> 01:10:41,540 Excusez-moi. Pouvons-nous venir avec vous aussi ? 1231 01:10:41,540 --> 01:10:42,840 Oui bien sûr! 1232 01:10:42,840 --> 01:10:44,940 -Alors moi aussi ! -Pareil ici! 1233 01:10:53,920 --> 01:10:55,320 Chance! 1234 01:10:55,320 --> 01:10:57,620 -Dépêchez-vous... -Attendez... 1235 01:10:57,620 --> 01:10:58,820 Je ferais mieux de récupérer l'émetteur et de mettre sur écoute 1236 01:10:58,820 --> 01:11:01,020 ça sur la semelle de sa chaussure maintenant ! 1237 01:11:02,130 --> 01:11:04,330 D'accord! C'est à moi maintenant ! 1238 01:11:09,030 --> 01:11:10,930 Fiston? 1239 01:11:10,930 --> 01:11:12,240 Je l'ai trouvé ! 1240 01:11:32,520 --> 01:11:36,230 Ne me dis pas que tu m'as suivi ici ? 1241 01:11:37,930 --> 01:11:39,430 Non, je ne l'ai pas fait. 1242 01:11:41,230 --> 01:11:43,130 C'est juste une coïncidence. 1243 01:11:46,440 --> 01:11:47,640 Je vois. 1244 01:11:51,340 --> 01:11:52,540 Merci. 1245 01:11:53,740 --> 01:11:56,610 Pour avoir récupéré ma chaussure pour moi. 1246 01:12:06,620 --> 01:12:08,030 Merci beaucoup. 1247 01:12:14,030 --> 01:12:16,530 Directeur! 1248 01:12:16,530 --> 01:12:20,340 Pourriez-vous remplacer quelqu'un à ma place pour tenir l'entretien ? 1249 01:12:20,340 --> 01:12:22,340 -Quoi? -Je suis désolé. 1250 01:12:22,340 --> 01:12:25,440 J'ai des problèmes avec ma chaussure depuis tout à l'heure. 1251 01:12:25,440 --> 01:12:27,240 Hé... 1252 01:12:43,230 --> 01:12:44,330 Du gin. 1253 01:12:51,340 --> 01:12:54,340 L'annonceur vous a trouvé ? 1254 01:12:54,340 --> 01:12:55,840 Certainement pas! 1255 01:12:55,840 --> 01:12:58,840 Ne me dis pas qu'elle a découvert qu'on la suivait. 1256 01:12:58,840 --> 01:13:02,110 Non, je pense que j'ai bien réussi sur ce coup-là. 1257 01:13:02,110 --> 01:13:05,220 Elle n'a pas non plus remarqué l'émetteur et l'écoute électronique. 1258 01:13:05,220 --> 01:13:09,220 Alors pourquoi ne les avez-vous pas récupérés ? 1259 01:13:09,220 --> 01:13:10,420 Tout ce que tu avais à faire c'était de lui dire ça 1260 01:13:10,420 --> 01:13:13,220 quelque chose était sur le dos de sa chaussure et prends-les. 1261 01:13:13,220 --> 01:13:16,730 Ouais. J'ai pensé à le faire aussi, 1262 01:13:16,730 --> 01:13:20,230 mais elle... 1263 01:13:20,230 --> 01:13:21,930 Merci beaucoup. 1264 01:13:23,030 --> 01:13:25,240 Je me sentais en quelque sorte étrange. 1265 01:13:28,140 --> 01:13:32,140 Mais grâce à vous, nous pouvons continuer à les traquer ! 1266 01:13:32,140 --> 01:13:36,310 En outre, leur plan d’assassinat semble être plus complexe. 1267 01:13:36,310 --> 01:13:37,610 Ouais. 1268 01:13:37,610 --> 01:13:40,620 Est-il acceptable de laisser les choses telles quelles ? 1269 01:13:40,620 --> 01:13:45,420 L'équipe de télévision qu'elle a amenée avec elle est avec lui, n'est-ce pas ? 1270 01:13:45,420 --> 01:13:47,720 L'équipage n'est pas impliqué là-dedans ! 1271 01:13:47,720 --> 01:13:50,230 Elle a délibérément essayé de trouver une raison 1272 01:13:50,230 --> 01:13:53,130 pour avoir agi seule sans l'équipage. 1273 01:13:53,130 --> 01:13:54,430 Donc je suppose que... 1274 01:13:54,430 --> 01:13:56,930 Ces gars vont probablement se retrouver quelque part. 1275 01:13:56,930 --> 01:13:58,440 Et passez à leur prochain plan. 1276 01:14:00,940 --> 01:14:04,540 Eh bien, laissez-nous le reste, agents du FBI, 1277 01:14:04,540 --> 01:14:07,640 et vous, continuez à rentrer chez vous avec la Coccinelle. 1278 01:14:09,510 --> 01:14:12,020 Mais je vais le garder avec moi pendant un moment ! 1279 01:14:12,020 --> 01:14:15,620 Alors, comment comptez-vous les poursuivre sans voiture ? 1280 01:14:15,620 --> 01:14:17,220 Aucun problème. 1281 01:14:20,820 --> 01:14:25,230 Mon patron m'a proposé de sa propre initiative d'être mon chauffeur. 1282 01:14:49,820 --> 01:14:51,120 Ensuite, Dr Agasa. 1283 01:14:51,120 --> 01:14:53,320 Calme les choses avec Pops et Ran pour moi. 1284 01:14:53,320 --> 01:14:56,130 Invitez-les chez vous et assurez-vous qu’ils ne découvrent rien. 1285 01:14:56,130 --> 01:14:57,530 D'accord! 1286 01:14:57,530 --> 01:14:58,830 Juste pour être prudent, 1287 01:14:58,830 --> 01:15:02,230 nous aurons également deux ou trois de nos membres qui resteront sur leurs gardes. 1288 01:15:02,230 --> 01:15:04,030 Alors je compte sur vous ! 1289 01:15:05,740 --> 01:15:06,840 Hé! 1290 01:15:08,640 --> 01:15:10,540 Je suis sûr que vous le savez déjà. 1291 01:15:10,540 --> 01:15:15,410 Mais votre objectif principal est de récupérer l'émetteur et de mettre sur écoute ! 1292 01:15:15,410 --> 01:15:18,820 Si vous hésitez par curiosité ou par sens de la justice, 1293 01:15:18,820 --> 01:15:22,120 vous risquez de tout perdre ! 1294 01:15:22,120 --> 01:15:24,420 Ouais, je sais. 1295 01:15:35,020 --> 01:15:36,630 Tu as tiré sur l'arroseur et tu l'as cassé 1296 01:15:36,630 --> 01:15:38,430 pour leur faire croire qu'il s'est mis à pleuvoir, 1297 01:15:38,430 --> 01:15:42,330 et a empêché ces gars de mettre en œuvre leur plan 1298 01:15:42,330 --> 01:15:45,730 en obligeant la foule ainsi que la cible à utiliser leurs parapluies. 1299 01:15:47,800 --> 01:15:51,310 Ce n'est pas étonnant que tu respectes ce garçon. 1300 01:15:51,310 --> 01:15:54,210 J'aimerais l'emmener moi-même au bureau. 1301 01:15:59,210 --> 01:16:00,720 C'est James ! 1302 01:16:00,720 --> 01:16:02,920 Vous l'avez déjà rencontré une fois, n'est-ce pas ? 1303 01:16:02,920 --> 01:16:04,920 Conan. 1304 01:16:04,920 --> 01:16:07,720 La dernière fois que je t'ai vu, c'était cet incident avec la voiture Panda ? 1305 01:16:07,720 --> 01:16:10,630 Vous avez alors sauvé la vie ! 1306 01:16:10,630 --> 01:16:12,830 Panda? 1307 01:16:12,830 --> 01:16:14,330 Quoi? 1308 01:16:14,330 --> 01:16:15,430 C'est vrai ! 1309 01:16:15,430 --> 01:16:17,630 James est parti pour nous. 1310 01:16:17,630 --> 01:16:22,100 Je vous dis que le code "PandA" signifie voiture de police ! 1311 01:16:22,100 --> 01:16:26,010 Alors, pourquoi « Panda » signifie-t-il voiture de police ? 1312 01:16:26,010 --> 01:16:30,410 Essayez de changer le "et" dans "P 1313 01:16:30,410 --> 01:16:32,110 Voyons. 1314 01:16:32,110 --> 01:16:34,820 Panda. 1315 01:16:34,820 --> 01:16:37,120 P et a, n, d et a. 1316 01:16:37,120 --> 01:16:39,620 Panda? 1317 01:16:39,620 --> 01:16:42,220 Je vois! Panda! 1318 01:16:42,220 --> 01:16:43,530 Je vois. 1319 01:16:43,530 --> 01:16:46,830 La couleur d'une voiture de police est noir et blanc 1320 01:16:46,830 --> 01:16:48,030 Hé! Dépêchez-vous! 1321 01:16:48,030 --> 01:16:50,130 Utilisez l'otage comme bouclier et courez vers lui ! 1322 01:16:50,130 --> 01:16:51,430 D'accord! 1323 01:16:53,030 --> 01:16:56,200 Aide! 1324 01:16:56,200 --> 01:16:57,610 Qu'est-ce que... 1325 01:16:57,610 --> 01:16:59,310 Officier! 1326 01:16:59,310 --> 01:17:01,210 S'il vous plaît, aidez-nous ! 1327 01:17:05,010 --> 01:17:06,720 Excusez-moi! 1328 01:17:06,720 --> 01:17:08,420 Je suis l'officier Takagi du quartier général ! 1329 01:17:08,420 --> 01:17:11,520 S'il vous plaît, aidez-nous à arrêter le ravisseur ! 1330 01:17:11,520 --> 01:17:14,020 Bon sang, ça m'a presque fait peur. 1331 01:17:14,020 --> 01:17:17,930 Bon, après leur avoir tenu compagnie un moment, prenez un chemin de traverse ! 1332 01:17:19,930 --> 01:17:22,130 Ok, je les ai ! 1333 01:17:22,130 --> 01:17:25,630 D'accord. Il est temps que nous prenions une route secondaire. 1334 01:17:27,600 --> 01:17:29,800 S'il n'y a pas de route à gauche, prenez à droite ! 1335 01:17:29,800 --> 01:17:32,710 Mais... 1336 01:17:32,710 --> 01:17:34,910 Il y a aussi une autre voiture de police à droite ! 1337 01:17:34,910 --> 01:17:36,410 Alors, inversez ! 1338 01:17:36,410 --> 01:17:38,310 Ralentissez et faites marche arrière. 1339 01:17:38,310 --> 01:17:40,220 Il y a aussi une voiture de police derrière. 1340 01:17:40,220 --> 01:17:42,320 Quoi? 1341 01:17:42,320 --> 01:17:45,120 Hé, nous sommes complètement... 1342 01:17:45,120 --> 01:17:47,620 entouré de flics ! 1343 01:17:53,930 --> 01:17:58,730 Donc, ce type James est aussi un agent du FBI. 1344 01:17:58,730 --> 01:18:04,810 Mais pourquoi s'en prennent-ils à Yasuteru Domon qui n'est même pas un Dietman ? 1345 01:18:04,810 --> 01:18:08,010 Probablement parce que son père était un célèbre fonctionnaire du gouvernement, 1346 01:18:08,010 --> 01:18:09,610 il est bien connu dans le monde politique. 1347 01:18:09,610 --> 01:18:11,410 Il a du charisme 1348 01:18:11,410 --> 01:18:15,420 et c'est un solide bloc de justice. 1349 01:18:15,420 --> 01:18:19,320 La rumeur court déjà qu'il serait candidat au futur Premier ministre. 1350 01:18:19,320 --> 01:18:20,420 Je vois. 1351 01:18:20,420 --> 01:18:22,920 Ils veulent se débarrasser de tous ceux qui sont appelés à résister contre eux. 1352 01:18:22,920 --> 01:18:24,930 alors qu'il était encore un bourgeon. 1353 01:18:24,930 --> 01:18:29,030 C'est comme ça qu'ils fonctionnent. 1354 01:18:29,030 --> 01:18:31,130 En plus, s'ils le tuent maintenant, 1355 01:18:31,130 --> 01:18:34,200 ils peuvent faire croire que Kiriko Busujima l'a fait. 1356 01:18:34,200 --> 01:18:35,700 Kiriko Busujima? 1357 01:18:35,700 --> 01:18:40,610 Oui. Une femme dirigeante de l’organisation Deisan 1358 01:18:40,610 --> 01:18:44,910 qui est soupçonné d'avoir envoyé un tireur isolé pour le tuer. 1359 01:18:44,910 --> 01:18:46,410 Je vois. 1360 01:18:50,920 --> 01:18:53,720 Prendre à gauche à la prochaine intersection. 1361 01:18:53,720 --> 01:18:56,620 Bien? Quelque chose d'eux ? 1362 01:18:56,620 --> 01:18:59,830 Non. Il est encore trop tôt pour quoi que ce soit. 1363 01:19:00,930 --> 01:19:02,530 D'ailleurs, 1364 01:19:02,530 --> 01:19:04,930 sais-tu où est Shuichi ? 1365 01:19:04,930 --> 01:19:09,400 Ouais. Je le cherche aussi. 1366 01:19:09,400 --> 01:19:12,410 Vous lui avez expliqué cela, n'est-ce pas ? 1367 01:19:12,410 --> 01:19:13,610 Oui. 1368 01:19:13,610 --> 01:19:17,410 Y compris des informations sur l'émetteur et l'écoute électronique que ce garçon a mis en place. 1369 01:19:17,410 --> 01:19:19,810 C'est ce qu'il a dit au téléphone. 1370 01:19:21,920 --> 01:19:23,620 Je vois. 1371 01:19:23,620 --> 01:19:26,320 C'est ça. 1372 01:19:26,320 --> 01:19:29,920 Depuis, je n'ai plus eu de ses nouvelles. 1373 01:19:29,920 --> 01:19:32,730 Depuis qu'il a perdu sa petite amie, 1374 01:19:32,730 --> 01:19:35,330 on dirait qu'il a tendance à se fermer comme une palourde. 1375 01:19:35,330 --> 01:19:38,630 Mais il n’avait pas le cœur ouvert au départ. 1376 01:19:40,700 --> 01:19:42,300 Je l'entends. 1377 01:19:42,300 --> 01:19:43,400 Cette voix est... 1378 01:19:45,810 --> 01:19:50,510 Vers 16h00, DJ passera et traversera un pont. 1379 01:19:50,510 --> 01:19:53,010 C'est là qu'il va être assassiné. 1380 01:19:53,010 --> 01:19:54,420 Gin! 1381 01:20:00,730 --> 01:20:04,240 Chianti et Korn, vous faites le tour tous les deux pour soutenir cette fois. 1382 01:20:04,240 --> 01:20:06,340 Quoi? Soutien? 1383 01:20:06,340 --> 01:20:08,840 Je veux tirer. 1384 01:20:08,840 --> 01:20:11,350 Eh bien, réfléchissez-y. 1385 01:20:11,350 --> 01:20:14,350 Il conduit une voiture pare-balles spécialement commandée. 1386 01:20:14,350 --> 01:20:16,850 Ce n'est pas la même chose que de le tuer dans le parc. 1387 01:20:16,850 --> 01:20:18,350 Mais... 1388 01:20:18,350 --> 01:20:21,460 De plus, il est étroitement gardé des deux côtés par des gardes du corps. 1389 01:20:21,460 --> 01:20:24,960 qui ont été formés dans les Forces d'autodéfense. 1390 01:20:24,960 --> 01:20:28,830 La balle de 7,62 mm peut percer la partie la plus fine de la voiture. 1391 01:20:28,830 --> 01:20:31,930 Bien que la fenêtre latérale la plus fine. 1392 01:20:31,930 --> 01:20:34,740 Mais n'atteindra pas DJ. 1393 01:20:34,740 --> 01:20:37,140 Alors, comment comptez-vous le tuer ? 1394 01:20:37,140 --> 01:20:41,540 Pourriez-vous que je me tienne nue sur le pont et fasse du stop, 1395 01:20:41,540 --> 01:20:44,950 puis je monte dans sa voiture ou quelque chose comme ça ? 1396 01:20:44,950 --> 01:20:47,950 Mon Chianti. C'est plutôt une bonne réflexion. 1397 01:20:47,950 --> 01:20:49,550 Vermouth? 1398 01:20:49,550 --> 01:20:50,550 Je vais conduire cette moto 1399 01:20:50,550 --> 01:20:54,550 et tombe juste devant la voiture de DJ et arrête-le. 1400 01:20:54,550 --> 01:20:56,960 Quand il sort de la voiture, 1401 01:20:56,960 --> 01:20:59,860 je viendrai par derrière 1402 01:20:59,860 --> 01:21:01,630 et récupérez-le. 1403 01:21:01,630 --> 01:21:06,630 Votre travail est de vous débarrasser des deux gardes du corps. 1404 01:21:06,630 --> 01:21:09,040 qui sortent de la voiture avec DJ. 1405 01:21:09,040 --> 01:21:15,840 Mais je me demande si cet homme prudent sortira de la voiture aussi facilement. 1406 01:21:15,840 --> 01:21:18,550 Ne t'inquiète pas. 1407 01:21:18,550 --> 01:21:20,350 Si une femme saigne de la tête 1408 01:21:20,350 --> 01:21:23,750 après que son casque s'envole et repose sur le sol. 1409 01:21:23,750 --> 01:21:27,850 Un homme de justice comme lui viendra probablement en courant, non ? 1410 01:21:27,850 --> 01:21:28,960 Quoi? 1411 01:21:31,960 --> 01:21:33,760 Arrêtez la blague ! 1412 01:21:33,760 --> 01:21:36,230 Il y aura aussi d'autres voitures sur le pont. 1413 01:21:36,230 --> 01:21:39,430 Si une actrice célèbre comme vous expose votre visage. 1414 01:21:39,430 --> 01:21:40,830 Idiot. 1415 01:21:40,830 --> 01:21:42,740 Je vais exposer... 1416 01:21:42,740 --> 01:21:44,240 Ce visage ! 1417 01:21:46,740 --> 01:21:49,040 Kiriko Busujima de l'organisation Deisan ! 1418 01:21:49,040 --> 01:21:50,640 C'est exactement ce qu'on attend de vous, Vermouth. 1419 01:21:50,640 --> 01:21:52,550 Vous êtes un double complet. 1420 01:21:52,550 --> 01:21:53,850 Je vois. 1421 01:21:53,850 --> 01:21:57,250 C'est pourquoi vous êtes venu devant. 1422 01:21:57,250 --> 01:21:59,550 Où est l'endroit ? 1423 01:21:59,550 --> 01:22:00,750 Gin. 1424 01:22:00,750 --> 01:22:04,760 Nous allons tuer DJ chez Vane B. 1425 01:22:06,460 --> 01:22:08,630 Tu es B ? 1426 01:22:18,040 --> 01:22:20,040 Tu es B ? 1427 01:22:20,040 --> 01:22:23,240 Est-ce le prochain site d'assassinat ? 1428 01:22:23,240 --> 01:22:25,850 Ouais. Il est 16h00. 1429 01:22:25,850 --> 01:22:27,550 On dirait qu'ils vont tuer M. Domon 1430 01:22:27,550 --> 01:22:30,950 quand sa voiture passe sur un pont quelque part. 1431 01:22:30,950 --> 01:22:35,660 Autrement dit, le « B » de Bein B signifie pont ? 1432 01:22:35,660 --> 01:22:38,760 Mais si nous ne pouvons pas préciser de quel pont il s'agit, 1433 01:22:38,760 --> 01:22:40,160 nous ne pouvons pas arrêter l'assassinat. 1434 01:22:40,160 --> 01:22:41,930 Calme! 1435 01:22:41,930 --> 01:22:45,430 Ils vérifient la carte maintenant. 1436 01:22:45,430 --> 01:22:48,240 Peut-être qu'ils diront le nom de l'endroit. 1437 01:22:48,240 --> 01:22:50,040 Korn, vous vous positionnez ici. 1438 01:22:50,040 --> 01:22:52,940 Chianti, tu vas ici. 1439 01:22:52,940 --> 01:22:56,740 On compte sur vous deux ! 1440 01:22:56,740 --> 01:22:59,850 Où est ma moto ? 1441 01:22:59,850 --> 01:23:00,950 Oh oui. 1442 01:23:00,950 --> 01:23:03,150 Derrière ce conteneur. 1443 01:23:03,150 --> 01:23:04,150 Merci. 1444 01:23:04,150 --> 01:23:07,850 Retrouvons-nous au premier plan de Vane B. 1445 01:23:07,850 --> 01:23:09,860 Salut, Kir. 1446 01:23:12,460 --> 01:23:14,160 Ne me dis pas que tu... 1447 01:23:16,330 --> 01:23:18,330 J'espère que ce n'est pas le cas. Es-tu? 1448 01:23:21,030 --> 01:23:22,340 Idiot. 1449 01:23:22,340 --> 01:23:24,240 Bien sûr que non. 1450 01:23:28,440 --> 01:23:29,840 Qu'est-ce que c'est? 1451 01:23:32,850 --> 01:23:35,650 Eh bien, je vais continuer. 1452 01:23:35,650 --> 01:23:39,250 Assurez-vous de me soutenir si quelque chose arrive. 1453 01:23:39,250 --> 01:23:41,350 j'ai un mauvais pressentiment 1454 01:23:41,350 --> 01:23:44,260 à propos de ce projet d'assassinat. 1455 01:23:44,260 --> 01:23:45,860 Laissez-moi faire. 1456 01:23:45,860 --> 01:23:49,530 Si les choses commencent à mal paraître et que vous risquez de tomber entre leurs mains, 1457 01:23:49,530 --> 01:23:53,230 Je n'hésiterai pas à vous tirer une balle dans la tête. 1458 01:23:53,230 --> 01:23:57,440 Oui. Si ce moment arrive, assurez-vous de viser mon visage, d'accord ? 1459 01:23:57,440 --> 01:23:59,640 Tu ne veux pas que le monde sache ça 1460 01:23:59,640 --> 01:24:01,540 Je faisais partie du plan d'assassinat, et vous ? 1461 01:24:01,540 --> 01:24:03,240 Les choses vont mal tourner, non ? 1462 01:24:04,340 --> 01:24:07,850 Y a-t-il quelque chose qui te tracasse, Vermouth ? 1463 01:24:07,850 --> 01:24:08,950 Non. 1464 01:24:08,950 --> 01:24:11,550 C'est juste ce sentiment que j'ai. 1465 01:24:11,550 --> 01:24:12,950 Ne vous inquiétez pas. 1466 01:24:21,330 --> 01:24:22,430 D'accord. 1467 01:24:22,430 --> 01:24:24,930 Allons-y aussi. 1468 01:24:28,240 --> 01:24:32,440 D'accord, je ne sais pas ce que tu sais. 1469 01:24:32,440 --> 01:24:35,140 Mais je me demande si tu peux m'arrêter ? 1470 01:24:36,540 --> 01:24:39,650 Ma chérie... 1471 01:24:39,650 --> 01:24:42,050 Une balle d’argent ? 1472 01:24:44,450 --> 01:24:47,550 Nous ne savons donc pas où se trouve l’emplacement. 1473 01:24:47,550 --> 01:24:48,660 Ouais. 1474 01:24:48,660 --> 01:24:52,160 Le son s'aggrave par rapport à il y a quelque temps. 1475 01:24:52,160 --> 01:24:55,730 Le seul indice que nous avons, c'est qu'il se trouve quelque part sur un pont. 1476 01:24:55,730 --> 01:24:59,530 Peut-être pourrons-nous le savoir en appelant le bureau électoral de M. Domon 1477 01:24:59,530 --> 01:25:01,430 et leur demandant 1478 01:25:01,430 --> 01:25:03,640 où il va maintenant 1479 01:25:03,640 --> 01:25:05,840 et quel pont il va traverser. 1480 01:25:05,840 --> 01:25:07,940 Je les ai appelés plusieurs fois mais... 1481 01:25:07,940 --> 01:25:10,040 Ils ne me le diront pas. 1482 01:25:10,040 --> 01:25:11,550 Comme j'étais assez persistant, 1483 01:25:11,550 --> 01:25:14,250 ils semblent me soupçonner de ne rien faire de bon. 1484 01:25:14,250 --> 01:25:15,450 Eh bien... 1485 01:25:15,450 --> 01:25:18,350 À moins que l’on découvre ce qu’est le « Bein » du Bein B. 1486 01:25:18,350 --> 01:25:21,150 Cette mauvaise direction du vent ne changera pas. 1487 01:25:21,150 --> 01:25:22,760 Direction du vent ? 1488 01:25:22,760 --> 01:25:26,360 Bein ressemble beaucoup à V.A.I.N. 1489 01:25:26,360 --> 01:25:31,030 Ce qui signifie inutile, sans valeur et vaniteux. 1490 01:25:31,030 --> 01:25:34,630 Je me demande s'il y avait un endroit avec ce genre de nom à Tokyo ? 1491 01:25:34,630 --> 01:25:36,340 Non, ce n'est pas ça. 1492 01:25:36,340 --> 01:25:38,640 Ce n'est pas du V.A.I.N. 1493 01:25:38,640 --> 01:25:41,340 Mais V.A.N.E. Comme dans Vane ! 1494 01:25:41,340 --> 01:25:45,350 Quoi? Vous voulez dire la girouette comme une girouette ou un moulin à vent ? 1495 01:25:45,350 --> 01:25:46,450 Ouais. 1496 01:25:46,450 --> 01:25:50,450 Un mot qui désigne en même temps la plume de flèche d'un arc. 1497 01:25:50,450 --> 01:25:53,550 Le nom d'un endroit par ici qui suggère une plume de flèche est. 1498 01:25:53,550 --> 01:25:54,850 Toriya-cho ! 1499 01:25:54,850 --> 01:25:57,660 En d’autres termes, Vane B est Toriya Bridge ! 1500 01:25:57,660 --> 01:25:59,760 C'est le Grand Pont Toriya ! 1501 01:25:59,760 --> 01:26:01,330 C'est une bonne nouvelle ! 1502 01:26:01,330 --> 01:26:04,030 Il nous reste encore deux heures avant 16h00, 1503 01:26:04,030 --> 01:26:05,930 l'heure prévue de l'assassinat ! 1504 01:26:05,930 --> 01:26:08,940 On prend enfin les devants ! 1505 01:26:08,940 --> 01:26:11,840 Il y en a au total six, 1506 01:26:11,840 --> 01:26:13,240 trois femmes et trois hommes ! 1507 01:26:13,240 --> 01:26:15,740 Les deux femmes feront de la moto 1508 01:26:15,740 --> 01:26:18,450 et les quatre autres viendront sur deux voitures différentes. 1509 01:26:18,450 --> 01:26:20,750 Dont une Porsche 365A. 1510 01:26:20,750 --> 01:26:25,350 Envoyons le véhicule de l'enquêteur au pont en même temps 1511 01:26:25,350 --> 01:26:29,160 et bloquez toutes les routes menant au pont pour le moment. 1512 01:26:29,160 --> 01:26:31,160 Nous allons les rassembler, n'est-ce pas ? 1513 01:26:31,160 --> 01:26:34,930 Non, nous allons rester bas et nous faufiler par derrière. 1514 01:26:34,930 --> 01:26:37,830 Et assurez-vous que nous les pêchons tous sans faute, un par un. 1515 01:26:42,740 --> 01:26:44,340 Bon sang ! 1516 01:26:44,340 --> 01:26:46,540 Pourquoi moi, le célèbre détective Kogoro Mouri, 1517 01:26:46,540 --> 01:26:50,440 Vous devez jouer à un jeu télévisé chez vous, Dr Agasa ? 1518 01:26:50,440 --> 01:26:52,350 Eh bien, ce n’est pas grave, n’est-ce pas ? 1519 01:26:53,450 --> 01:26:55,050 De toute façon, tu n'avais rien à faire, n'est-ce pas ? 1520 01:26:56,150 --> 01:26:57,550 En plus, c'est un jeu de déduction 1521 01:26:57,550 --> 01:26:59,750 que j'ai développé et dont je suis assez confiant ! 1522 01:26:59,750 --> 01:27:03,360 Et il n'y a personne d'autre que vous pour être le premier à l'essayer. 1523 01:27:03,360 --> 01:27:06,360 Ce jeu est rempli de nombreuses affaires, n'est-ce pas ? 1524 01:27:06,360 --> 01:27:08,230 C'est déjà le troisième cas. 1525 01:27:08,230 --> 01:27:10,030 Qui s'en soucie? 1526 01:27:10,030 --> 01:27:12,530 Personne ne meurt pour de vrai. 1527 01:27:12,530 --> 01:27:14,930 Et si un peu de sensation douloureuse est ressentie par le joueur, 1528 01:27:14,930 --> 01:27:17,540 il a rempli son objectif. 1529 01:27:17,540 --> 01:27:20,640 Eh bien, j'aimerais que les gens limitent les homicides 1530 01:27:20,640 --> 01:27:22,840 aux jeux et aux séries télévisées. 1531 01:27:22,840 --> 01:27:25,450 Le chagrin que l'on traverse quand quelqu'un meurt vraiment 1532 01:27:25,450 --> 01:27:28,950 ne peut être comparé à celui ressenti dans les jeux et les séries télévisées. 1533 01:27:28,950 --> 01:27:31,250 Au fait, où est Conan ? 1534 01:27:31,250 --> 01:27:33,850 N'était-il pas avec vous, Dr Agasa ? 1535 01:27:33,850 --> 01:27:35,260 Oh oui. 1536 01:27:35,260 --> 01:27:37,160 Il est rentré chez lui avant nous. 1537 01:27:37,160 --> 01:27:39,860 Parce qu'il a commencé à pleuvoir assez fort. 1538 01:27:40,960 --> 01:27:43,130 Je suppose que je vais aussi commencer à rentrer chez moi, alors. 1539 01:27:43,130 --> 01:27:46,130 Je ne veux pas que Conan meure de faim. 1540 01:27:46,130 --> 01:27:48,130 Eh bien... 1541 01:27:48,130 --> 01:27:49,640 Ne rentre pas chez toi ! 1542 01:27:51,040 --> 01:27:53,940 Edogawa ira bien. 1543 01:27:53,940 --> 01:27:55,640 Ne vous inquiétez pas pour lui. 1544 01:27:57,940 --> 01:28:00,850 Alors, n'y allez pas ! S'il te plaît! 1545 01:28:06,050 --> 01:28:09,260 -Aï. -Aï. 1546 01:28:11,460 --> 01:28:14,930 D'accord, si tu le dis. 1547 01:28:14,930 --> 01:28:16,330 Alors je resterai. 1548 01:28:27,250 --> 01:28:31,790 Eh bien, revenons sur l’Organisation noire. 1549 01:28:37,700 --> 01:28:39,810 Et où es-tu, Korn ? 1550 01:28:39,810 --> 01:28:42,010 Vue dégagée. 1551 01:28:45,610 --> 01:28:46,710 Oui. 1552 01:28:46,710 --> 01:28:48,810 Je suis déjà en position. 1553 01:28:48,810 --> 01:28:51,820 D'accord! Tout ce que nous devons attendre, c'est Kir. 1554 01:28:51,820 --> 01:28:53,920 Hé, Vodka. 1555 01:28:53,920 --> 01:28:56,620 J'entends toujours des parasites de votre côté. 1556 01:28:58,820 --> 01:28:59,930 Non. 1557 01:29:02,330 --> 01:29:03,930 Ce n'est rien. 1558 01:29:12,910 --> 01:29:17,610 Oui. Plus que quelques minutes avant d'y arriver. 1559 01:29:17,610 --> 01:29:20,710 Dis-nous quand tu y seras, Kir. 1560 01:29:20,710 --> 01:29:21,810 Roger ! 1561 01:29:43,200 --> 01:29:45,100 Excusez-moi. 1562 01:29:45,100 --> 01:29:47,510 J'aimerais te demander quelque chose. 1563 01:29:51,310 --> 01:29:53,910 Veux-tu s'il te plaît arrêter ta moto ? 1564 01:30:48,300 --> 01:30:50,000 C'est mauvais ! 1565 01:31:00,610 --> 01:31:02,110 Elle respire encore ! 1566 01:31:02,110 --> 01:31:03,520 Emmenez-la à l'hôpital ! 1567 01:31:03,520 --> 01:31:04,720 D'accord! 1568 01:31:11,820 --> 01:31:13,630 Rena Mizunashi? 1569 01:31:13,630 --> 01:31:16,430 Que fait Rena Mizunashi ici ? 1570 01:31:17,530 --> 01:31:18,900 D'après votre histoire, 1571 01:31:18,900 --> 01:31:20,000 n'était-ce pas la femme qui conduisait cette moto 1572 01:31:20,000 --> 01:31:23,400 c'est censé être du Vermouth déguisé ? 1573 01:31:23,400 --> 01:31:24,900 je le pensais 1574 01:31:24,900 --> 01:31:26,610 parce qu'elle était assez loin de l'émetteur. 1575 01:31:26,610 --> 01:31:29,110 Je pensais que c'était le cas, mais... 1576 01:31:29,110 --> 01:31:32,510 Elle a enfilé une salopette en cuir et des bottes quelque part. 1577 01:31:32,510 --> 01:31:37,120 L'émetteur et l'écoute électronique qui se trouvent sur ses mocassins sont probablement là. 1578 01:31:37,120 --> 01:31:40,120 Mais où a-t-elle changé ? 1579 01:31:42,220 --> 01:31:43,920 Pas encore? 1580 01:31:43,920 --> 01:31:45,220 Gin. 1581 01:31:45,220 --> 01:31:47,730 Les hommes qui font attendre les gens ne sont pas appréciés ! 1582 01:31:47,730 --> 01:31:49,630 Tiens tes chevaux, Chianti. 1583 01:31:49,630 --> 01:31:51,800 Nous n'avons pas encore de nouvelles de Kir. 1584 01:31:51,800 --> 01:31:55,500 En plus, la voiture de DJ est toujours... 1585 01:31:55,500 --> 01:31:56,900 Cela ne veut peut-être rien dire 1586 01:31:56,900 --> 01:32:00,010 mais je n'entends rien parce que ta voix est pleine de parasites ! 1587 01:32:00,010 --> 01:32:01,310 Statique? 1588 01:32:02,810 --> 01:32:04,310 Quoi de neuf? 1589 01:32:04,310 --> 01:32:05,710 Calme. 1590 01:32:24,030 --> 01:32:25,500 Quoi? 1591 01:32:25,500 --> 01:32:27,100 Tu joues au jeu, Ran ? 1592 01:32:27,100 --> 01:32:28,300 Oui. 1593 01:32:28,300 --> 01:32:31,200 Et je ne vois pas Mouri dans les parages. 1594 01:32:31,200 --> 01:32:35,610 Oh. Il est rentré chez lui en disant ça 1595 01:32:35,610 --> 01:32:37,510 le derby principal va bientôt commencer. 1596 01:32:41,810 --> 01:32:43,020 Quel est le problème? 1597 01:32:43,020 --> 01:32:45,820 L'émetteur s'est éteint. 1598 01:32:45,820 --> 01:32:48,020 Comment? A propos du bruit ? 1599 01:32:48,020 --> 01:32:50,520 J'entends faiblement quelque chose. 1600 01:32:50,520 --> 01:32:53,730 Mais le son est étouffé. 1601 01:32:53,730 --> 01:32:54,730 Quoi? 1602 01:32:54,730 --> 01:32:56,230 Annulé? 1603 01:32:56,230 --> 01:32:58,900 Vous nous dites d'arrêter après être arrivé jusqu'ici ? 1604 01:32:58,900 --> 01:33:02,600 Ouais. J'ai aussi eu l'approbation du patron tout à l'heure. 1605 01:33:02,600 --> 01:33:05,900 Pour changer de cible. 1606 01:33:05,900 --> 01:33:07,910 Changement? 1607 01:33:07,910 --> 01:33:10,310 Changer de cible ? 1608 01:33:10,310 --> 01:33:11,910 Et où est-il ? 1609 01:33:14,010 --> 01:33:16,120 La prochaine cible. 1610 01:33:16,120 --> 01:33:20,120 L'endroit est Beika-cho, Gochome. 1611 01:33:20,120 --> 01:33:22,120 Agence de détective Mouri. 1612 01:33:23,320 --> 01:33:25,920 Agence de détectives Mouri ? 1613 01:33:25,920 --> 01:33:28,430 Les chevaux ont franchi le quatrième virage 1614 01:33:28,430 --> 01:33:31,700 et nous suivons la bonne voie ! 1615 01:33:31,700 --> 01:33:34,000 Qu'est-ce que c'est ça? 1616 01:33:34,000 --> 01:33:37,200 Je frappe dans le mille à gauche et à droite aujourd'hui ! 1617 01:33:37,200 --> 01:33:40,710 Quoi? Deux voitures noires ensemble ? 1618 01:33:40,710 --> 01:33:44,010 Ils s'éloignent du Grand Pont Toriya ? 1619 01:33:44,010 --> 01:33:47,510 Ces voitures sont-elles vraiment les leurs ? 1620 01:33:47,510 --> 01:33:50,720 Oui! L’une d’elles est une Porsche 356A. 1621 01:33:50,720 --> 01:33:52,520 Et l'autre est une Viper ! 1622 01:33:52,520 --> 01:33:54,720 La Harley a été abandonnée. 1623 01:33:54,720 --> 01:33:57,720 Donc celui qui conduisait la moto est probablement aussi dans la voiture. 1624 01:33:57,720 --> 01:34:00,030 Ce n'est pas possible ! 1625 01:34:00,030 --> 01:34:01,030 Je veux dire... 1626 01:34:01,030 --> 01:34:03,830 La voiture sur laquelle se trouve M. Domon, leur cible, 1627 01:34:03,830 --> 01:34:08,200 accélère sous nos yeux en ce moment. 1628 01:34:08,200 --> 01:34:10,300 Ce n'est même pas encore sur le pont. 1629 01:34:12,700 --> 01:34:16,210 Dans quelle direction se dirigeaient les deux voitures ? 1630 01:34:16,210 --> 01:34:18,010 Où vont ces voitures ? 1631 01:34:19,610 --> 01:34:22,820 Ils ont tourné à gauche à l'intersection de Toriya Yonchome 1632 01:34:22,820 --> 01:34:25,220 et dirigé vers Haido-cho ? 1633 01:34:25,220 --> 01:34:26,420 Étrange. 1634 01:34:26,420 --> 01:34:29,320 Ils retournent là où ils n'ont pas réussi à assassiner leur cible ? 1635 01:34:29,320 --> 01:34:34,330 Non, ces gars-là se dirigent probablement vers Beika-cho ! 1636 01:34:34,330 --> 01:34:35,330 Quoi? 1637 01:34:35,330 --> 01:34:38,800 Ils ont trouvé l'émetteur et mis sur écoute ! 1638 01:34:38,800 --> 01:34:42,100 Laissez la voiture de M. Domon à la voiture des agents du FBI qui les poursuivent, 1639 01:34:42,100 --> 01:34:44,000 et direction Beika-cho ! 1640 01:34:44,000 --> 01:34:45,500 Pops est en danger ! 1641 01:34:51,010 --> 01:34:53,010 Que se passe-t-il avec la voiture derrière ? 1642 01:34:53,010 --> 01:34:56,010 Je trouvais étrange qu'ils nous suivent de près depuis un certain temps. 1643 01:34:56,010 --> 01:34:57,320 Laissez-les tranquilles ! 1644 01:34:57,320 --> 01:34:59,520 Si tu es trop nerveux, 1645 01:34:59,520 --> 01:35:01,920 vous ne serez pas capable de gérer les choses lorsque vous en aurez vraiment besoin. 1646 01:35:01,920 --> 01:35:05,320 Je suis vraiment reconnaissant pour tout ce que vous faites pour moi. 1647 01:35:05,320 --> 01:35:09,030 Eh bien, je suis moi-même devenu un homme digne d'être protégé par vous deux, 1648 01:35:09,030 --> 01:35:11,500 et surmonter le problème dans lequel je me trouve maintenant aussi. 1649 01:35:11,500 --> 01:35:13,000 Une solution ? 1650 01:35:13,000 --> 01:35:16,000 Je viens juste d'en être informé. 1651 01:35:16,000 --> 01:35:17,700 C'est une mauvaise nouvelle. 1652 01:35:20,610 --> 01:35:22,410 Mais est-ce vraiment vrai ? 1653 01:35:22,410 --> 01:35:23,710 Mais est-ce que cette histoire à propos de Kogoro Mouri 1654 01:35:23,710 --> 01:35:28,710 installer un émetteur et mettre sur écoute la semelle de la chaussure de Kir, c'est vrai ? 1655 01:35:28,710 --> 01:35:30,720 Oui, cela ne fait aucun doute. 1656 01:35:30,720 --> 01:35:32,920 D'après les informations que nous avons obtenues, 1657 01:35:32,920 --> 01:35:36,420 celui avec qui Kir était en contact avant de nous rencontrer aujourd'hui 1658 01:35:36,420 --> 01:35:37,720 c'était ce type. 1659 01:35:37,720 --> 01:35:40,630 Mais cela ne suffit pas pour le soupçonner. 1660 01:35:40,630 --> 01:35:42,630 Je ne sais pas pourquoi il l'a mis là mais... 1661 01:35:42,630 --> 01:35:44,700 C'est lui qui l'a fait. 1662 01:35:44,700 --> 01:35:47,800 S'il avait été fixé il y a quelques jours, encore plus. 1663 01:35:47,800 --> 01:35:50,300 Kir l'aurait réalisé. 1664 01:35:50,300 --> 01:35:52,600 Si c'était ce célèbre détective. 1665 01:35:52,600 --> 01:35:57,610 Êtes-vous en train de dire que Kir a disparu à cause de ce détective ? 1666 01:35:57,610 --> 01:35:59,210 Gardez la voix basse. 1667 01:35:59,210 --> 01:36:01,110 L'écoute électronique continue. 1668 01:36:01,110 --> 01:36:04,420 Quoi? Vous ne l'avez pas écrasé avec l'émetteur ? 1669 01:36:04,420 --> 01:36:08,020 Je l'ai caché dans mon manteau, lourdement enveloppé dans du tissu 1670 01:36:08,020 --> 01:36:10,320 pour qu'il ne capte pas ce que nous disons. 1671 01:36:10,320 --> 01:36:13,230 De cette façon, nous pouvons aussi le déstabiliser un peu. 1672 01:36:13,230 --> 01:36:16,330 J'ai quelque chose que je veux demander à ce détective 1673 01:36:16,330 --> 01:36:20,200 pendant qu'il est encore ici dans ce monde avec nous. 1674 01:36:20,200 --> 01:36:23,100 Quoi? Papa est rentré à la maison ? 1675 01:36:23,100 --> 01:36:24,900 Droite. 1676 01:36:24,900 --> 01:36:26,710 Ran est toujours là, 1677 01:36:26,710 --> 01:36:29,910 mais Mouri est parti dès que nous l'avons quitté des yeux. 1678 01:36:29,910 --> 01:36:31,710 Voudrais-tu que j'aille à son agence de détectives 1679 01:36:31,710 --> 01:36:33,310 et le ramener ici ? 1680 01:36:33,310 --> 01:36:36,220 Non! Ne le faites pas! 1681 01:36:36,220 --> 01:36:40,820 Il semblerait qu'il soit parti avant l'arrivée du FBI chez le Dr Agasa ! 1682 01:36:40,820 --> 01:36:42,320 Quoi de neuf? 1683 01:36:42,320 --> 01:36:43,720 Je t'expliquerai plus tard ! 1684 01:36:43,720 --> 01:36:45,220 Et jusqu'à ce que je te contacte, 1685 01:36:45,220 --> 01:36:47,330 ne sortez pas d'un pouce de la maison avant d'avoir de mes nouvelles ! 1686 01:36:49,430 --> 01:36:50,930 S'il te plaît, papa. 1687 01:36:50,930 --> 01:36:52,300 S'il vous plaît... 1688 01:36:52,300 --> 01:36:54,000 S'il vous plaît, ça va ! 1689 01:37:01,090 --> 01:37:02,990 C'est... C'est effrayant. 1690 01:37:02,990 --> 01:37:04,490 Trop effrayant. 1691 01:37:04,490 --> 01:37:06,900 J'ai déjà gagné 11 courses d'affilée dès la première course ! 1692 01:37:06,900 --> 01:37:10,770 Le dieu des courses de chevaux a dû finalement s'abattre sur moi ? 1693 01:37:13,270 --> 01:37:14,970 Hé. Allez... 1694 01:37:14,970 --> 01:37:17,170 Bon sang ! Ce taudis de télé ! 1695 01:37:17,170 --> 01:37:19,770 Cela arrive toujours au mauvais moment ! 1696 01:37:22,380 --> 01:37:23,480 Bon sang ! 1697 01:37:29,080 --> 01:37:30,090 Hé! Des pops ? 1698 01:37:30,090 --> 01:37:31,090 Des pops ? 1699 01:37:31,090 --> 01:37:32,490 Mon Dieu ! 1700 01:37:32,490 --> 01:37:37,090 J'ai maintenant une victoire consécutive de 12 courses sur mes épaules ! 1701 01:37:37,090 --> 01:37:39,190 Passons maintenant aux chances de la course finale... 1702 01:37:39,190 --> 01:37:41,960 Je ne peux pas répondre au téléphone à un moment pareil ! 1703 01:37:41,960 --> 01:37:43,160 Sérieusement! 1704 01:37:44,970 --> 01:37:47,370 Quel niais. 1705 01:37:47,370 --> 01:37:51,170 J'ai fait exploser l'antenne de la télévision et il montre son visage. 1706 01:37:51,170 --> 01:37:53,170 Son oreille. Il a eu... 1707 01:37:53,170 --> 01:37:56,080 Quelque chose et... 1708 01:37:56,080 --> 01:37:58,980 Il est probablement juste en train d'écouter l'écoute électronique qu'il a mise en place. 1709 01:37:58,980 --> 01:38:01,480 de toutes ses forces. 1710 01:38:01,480 --> 01:38:06,590 Alors faisons-lui entendre nos voix comme il le souhaite. 1711 01:38:06,590 --> 01:38:09,790 M'entends-tu, Kogoro Mouri ? 1712 01:38:09,790 --> 01:38:10,790 Gin! 1713 01:38:10,790 --> 01:38:12,190 N'ose pas bouger. 1714 01:38:12,190 --> 01:38:14,760 Nous avons ciblé votre dos. 1715 01:38:14,760 --> 01:38:18,570 J'ai quelque chose à vous demander avant d'ouvrir un trou de ventilation dans votre combinaison. 1716 01:38:18,570 --> 01:38:21,070 La relation entre toi et Sherry. 1717 01:38:21,070 --> 01:38:23,870 L'émetteur et l'écoute électronique que vous avez configurés. 1718 01:38:23,870 --> 01:38:27,580 Cela ressemble beaucoup à ceux que cette femme a mis en place précédemment. 1719 01:38:27,580 --> 01:38:30,780 Je n'accepterai pas le hasard pour une réponse. 1720 01:38:30,780 --> 01:38:32,580 Je vais vous donner 10 secondes. 1721 01:38:32,580 --> 01:38:34,480 Si vous décidez de répondre, 1722 01:38:34,480 --> 01:38:38,390 retirez votre main gauche de votre écouteur et relevez-la. 1723 01:38:38,390 --> 01:38:39,790 Écouteur. 1724 01:38:39,790 --> 01:38:42,690 Si le cheval réussit, ce sera ma victoire ! 1725 01:38:42,690 --> 01:38:43,890 Je vois! 1726 01:38:43,890 --> 01:38:45,790 Pops écoute les courses de chevaux à la radio. 1727 01:38:49,260 --> 01:38:51,070 Là, je le vois ! 1728 01:38:51,070 --> 01:38:53,470 Agence de détective Mouri ! 1729 01:38:53,470 --> 01:38:55,470 Dix. 1730 01:38:55,470 --> 01:38:57,170 Neuf. 1731 01:38:57,170 --> 01:38:58,570 Huit. 1732 01:38:58,570 --> 01:39:00,480 Le toit de la voiture ! Rapide! 1733 01:39:00,480 --> 01:39:03,180 Sept. 1734 01:39:03,180 --> 01:39:04,580 Six. 1735 01:39:04,580 --> 01:39:05,680 Cinq. 1736 01:39:06,780 --> 01:39:08,180 Quatre. 1737 01:39:08,180 --> 01:39:09,780 Trois. 1738 01:39:09,780 --> 01:39:12,890 Deux. 1739 01:39:12,890 --> 01:39:14,890 Un! Allez-y! 1740 01:39:24,970 --> 01:39:26,570 Un ballon de foot ? 1741 01:39:26,570 --> 01:39:29,470 Hé! Qui diable es-tu ? 1742 01:39:29,470 --> 01:39:33,070 Je suis désolé, j'ai tapé un peu trop fort dans le ballon ! 1743 01:39:33,070 --> 01:39:34,680 Pourquoi tu... 1744 01:39:34,680 --> 01:39:36,480 Au fait, comment s’est passée la course de chevaux ? 1745 01:39:36,480 --> 01:39:39,280 Vous l'écoutiez avec vos écouteurs, n'est-ce pas ? 1746 01:39:39,280 --> 01:39:40,580 Course de chevaux? 1747 01:39:42,180 --> 01:39:45,290 Grâce à toi, j'ai fait une gaffe ! 1748 01:39:46,690 --> 01:39:49,790 Il semble qu’il n’ait rien à voir avec ça. 1749 01:39:49,790 --> 01:39:52,190 Débarrassez-vous des deux. 1750 01:39:52,190 --> 01:39:54,500 D'accord! 1751 01:39:54,500 --> 01:39:57,670 Punir en cas de doute, n'est-ce pas ? 1752 01:39:57,670 --> 01:39:59,470 Attendez! 1753 01:39:59,470 --> 01:40:00,970 Nous n'avons même pas de preuve concluante, 1754 01:40:00,970 --> 01:40:04,270 et pourtant si on tue cet homme qui a des liens profonds avec la police... 1755 01:40:06,070 --> 01:40:08,280 Assez, Vermouth ! 1756 01:40:13,980 --> 01:40:15,380 Gin. 1757 01:40:15,380 --> 01:40:19,190 Avez-vous quelque chose à faire avec ce détective ? 1758 01:40:19,190 --> 01:40:20,390 Donc? 1759 01:40:20,390 --> 01:40:22,290 Et si je le fais ? 1760 01:40:23,590 --> 01:40:24,990 Pas grave. 1761 01:40:24,990 --> 01:40:29,160 Celui qui a organisé cela semble avoir négligemment laissé ses empreintes digitales. 1762 01:40:29,160 --> 01:40:30,370 Après qu'on s'en soit débarrassé, 1763 01:40:30,370 --> 01:40:32,470 si on vérifie son environnement 1764 01:40:32,470 --> 01:40:35,670 nous pourrons éventuellement découvrir qui l'a organisé. 1765 01:40:39,170 --> 01:40:40,280 Quoi? 1766 01:40:42,080 --> 01:40:44,280 Derrière toi à 8 heures. 1767 01:40:47,180 --> 01:40:48,980 Ça vient de ce bâtiment ! 1768 01:40:48,980 --> 01:40:51,990 Ce n'est pas possible ! C'est à 700 mètres. 1769 01:40:51,990 --> 01:40:52,990 Donnez-le-moi ! 1770 01:41:02,660 --> 01:41:04,970 Shuichi Akai ? 1771 01:41:11,270 --> 01:41:13,680 Nous nous sommes enfin rencontrés. 1772 01:41:13,680 --> 01:41:16,480 Mon cher et très cher ennemi juré. 1773 01:41:16,480 --> 01:41:17,780 Mon cher. 1774 01:41:20,680 --> 01:41:24,590 Le FBI. Voilà donc l'histoire. 1775 01:41:24,590 --> 01:41:26,090 Gin. 1776 01:41:26,090 --> 01:41:27,190 On se sépare ! 1777 01:41:27,190 --> 01:41:29,590 Mais qu'en est-il du détective et de l'enfant ? 1778 01:41:29,590 --> 01:41:30,590 Pas grave! 1779 01:41:30,590 --> 01:41:31,790 Sortez d'ici, vite ! 1780 01:41:40,570 --> 01:41:44,670 Leur voiture se dirige vers l'ouest depuis Beika-cho Gochome. 1781 01:41:44,670 --> 01:41:45,970 Veuillez poursuivre. 1782 01:41:45,970 --> 01:41:49,580 Eh bien, ils pourraient cependant vous faire dérailler à mi-chemin. 1783 01:41:55,780 --> 01:41:59,090 Ce coup de feu il y a quelque temps a été tiré par un agent du FBI ? 1784 01:41:59,090 --> 01:42:02,590 Oui, nous sommes tombés dans leur piège. 1785 01:42:02,590 --> 01:42:07,000 S'ils ne savaient pas que nous y allions il y a quelque temps, 1786 01:42:07,000 --> 01:42:09,660 ils n'auraient pas pu se positionner sur ce bâtiment. 1787 01:42:09,660 --> 01:42:13,270 Alors, tu veux dire que Kogoro Mouri et le FBI se sont donné la main et... 1788 01:42:13,270 --> 01:42:15,070 Je ne pense pas. 1789 01:42:15,070 --> 01:42:20,680 Pour le FBI, il n'est qu'un simple appât pour nous attirer. 1790 01:42:20,680 --> 01:42:25,080 Je me demande s'ils risqueraient la vie d'un de leurs camarades. 1791 01:42:27,280 --> 01:42:31,690 Ils ont probablement eu des informations selon lesquelles il allait entrer en contact avec Kir, 1792 01:42:31,690 --> 01:42:33,390 et après que les deux se soient séparés, 1793 01:42:33,390 --> 01:42:39,090 le FBI a probablement placé l'émetteur et mis sur écoute la chaussure de Kir. 1794 01:42:39,090 --> 01:42:42,060 De cette façon, juste au cas où nous serions tous attrapés, 1795 01:42:42,060 --> 01:42:45,270 nous le soupçonnerions tous à cause de cela. 1796 01:42:46,870 --> 01:42:49,370 Disons que c'est ce qui s'est passé. 1797 01:42:49,370 --> 01:42:53,370 Kogoro Mouri semble être votre détective préféré après tout. 1798 01:42:54,580 --> 01:42:56,280 Merci. 1799 01:42:56,280 --> 01:42:59,180 Le problème pour l'instant, c'est Kir. 1800 01:42:59,180 --> 01:43:01,080 Ne me dites pas, le FBI... 1801 01:43:01,080 --> 01:43:02,280 Ouais. 1802 01:43:02,280 --> 01:43:05,290 Il ne fait probablement aucun doute qu'elle est tombée entre leurs mains. 1803 01:43:05,290 --> 01:43:09,390 Bon, mais je ne pense pas que Kir soit du genre à cracher des choses facilement. 1804 01:43:09,390 --> 01:43:12,690 Je la retrouverai quoi qu'il en coûte. 1805 01:43:12,690 --> 01:43:15,560 Avez-vous une idée de l'endroit où elle se trouve ? 1806 01:43:15,560 --> 01:43:18,870 Les indices sont partout. 1807 01:43:18,870 --> 01:43:21,270 Ce n'est pas que je crois que Kogoro Mouri 1808 01:43:21,270 --> 01:43:23,970 est encore complètement innocent non plus. 1809 01:43:29,780 --> 01:43:32,180 Avez-vous vu le programme télé ce matin ? 1810 01:43:32,180 --> 01:43:35,180 Ouais. La nouvelle du décès de M. Domon 1811 01:43:35,180 --> 01:43:38,290 être candidat aux élections cette fois, n'est-ce pas ? 1812 01:43:38,290 --> 01:43:41,490 La raison est la suspicion de son père, un fonctionnaire du gouvernement, 1813 01:43:41,490 --> 01:43:43,090 avoir une liaison extra-conjugale. 1814 01:43:43,090 --> 01:43:45,190 C'était il y a 20 ans. 1815 01:43:45,190 --> 01:43:48,960 M. Domon semble avoir accepté une interview spéciale avec Nichiuri TV, 1816 01:43:48,960 --> 01:43:52,770 à condition qu'ils gardent cette affaire secrète, 1817 01:43:52,770 --> 01:43:55,970 mais il s'est avéré que Rena Mizunashi s'était réconciliée d'elle-même. 1818 01:43:55,970 --> 01:43:59,670 Ce qui veut dire qu'elle ne se rendait pas au travail à la chaîne de télévision. 1819 01:44:01,480 --> 01:44:04,180 Eh bien, s'ils avaient su qu'il était un gars si juste 1820 01:44:04,180 --> 01:44:06,880 cela reviendrait à renoncer à la candidature pour quelque chose comme ça. 1821 01:44:06,880 --> 01:44:10,080 Ils n’auraient pas eu à subir tous ces ennuis. 1822 01:44:10,080 --> 01:44:15,090 Seulement si nous pouvions arrêter deux ou trois de ces types. 1823 01:44:15,090 --> 01:44:17,690 J'aurais pu lui faire sauter la jambe, 1824 01:44:17,690 --> 01:44:21,860 mais j'ai tiré à travers son gilet pare-balles et j'en suis resté là. 1825 01:44:21,860 --> 01:44:23,460 Je ne voulais pas les arrêter par négligence 1826 01:44:23,460 --> 01:44:25,770 et déclenchez une fusillade au milieu de la ville 1827 01:44:25,770 --> 01:44:29,070 tout en risquant que le grand public soit la proie des balles. 1828 01:44:29,070 --> 01:44:30,170 D’ailleurs, dans ce cas, 1829 01:44:30,170 --> 01:44:31,970 c'était notre priorité absolue de leur faire croire que 1830 01:44:31,970 --> 01:44:36,280 c'est le FBI qui a installé le transmetteur et mis sur écoute. 1831 01:44:36,280 --> 01:44:38,080 Droite? 1832 01:44:38,080 --> 01:44:39,580 C'est vrai, mais... 1833 01:44:39,580 --> 01:44:41,880 D’ailleurs, il n’y a pas que ça. 1834 01:44:44,490 --> 01:44:46,290 Tous les liens avec eux ont également été rompus. 1835 01:44:47,790 --> 01:44:49,590 Même si sa vie n'est pas en danger, 1836 01:44:49,590 --> 01:44:52,390 elle semble toujours inconsciente. 1837 01:44:52,390 --> 01:44:55,060 Je suppose que tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre qu'elle se rétablisse. 1838 01:44:55,060 --> 01:44:58,670 Je leur ai demandé de garder secret le fait qu'elle ait été hospitalisée. 1839 01:44:58,670 --> 01:45:01,770 Mais si un présentateur disparaît soudainement, 1840 01:45:01,770 --> 01:45:06,670 la chaîne de télévision ne l’ignorera pas, n’est-ce pas ? 1841 01:45:06,670 --> 01:45:08,780 Ce garçon a dit ne t'inquiète pas. 1842 01:45:08,780 --> 01:45:11,580 Il trouverait une solution. 1843 01:45:11,580 --> 01:45:13,880 Encore ce garçon. 1844 01:45:13,880 --> 01:45:15,480 Qui est-il, d'ailleurs ? 1845 01:45:15,480 --> 01:45:17,090 Un détective. 1846 01:45:17,090 --> 01:45:19,290 C'est mon préféré. 1847 01:45:21,290 --> 01:45:22,690 Responsable du personnel ? 1848 01:45:22,690 --> 01:45:24,290 C'est Rena Mizunashi ! 1849 01:45:24,290 --> 01:45:26,390 Je suis vraiment désolé de dire ça, 1850 01:45:26,390 --> 01:45:28,260 mais j'aimerais prendre un moment de congé. 1851 01:46:55,680 --> 01:46:57,590 Quelle chance tu as. 1852 01:46:57,590 --> 01:47:00,990 L'inspecteur Mouri qui traînait autour de vous était suspecté. 1853 01:47:00,990 --> 01:47:03,590 et échapper à leur mort d'un cheveu. 1854 01:47:03,590 --> 01:47:05,990 Mais il a été sauvé au tout dernier moment. 1855 01:47:05,990 --> 01:47:10,470 Ce type avait prévu ce qui allait se passer et leur a tendu une embuscade. 1856 01:47:10,470 --> 01:47:14,870 pour faire croire à ces gars-là que c'était le FBI qui avait comploté tout ça. 1857 01:47:14,870 --> 01:47:17,770 Eh bien, tu ferais mieux de remercier ce type Akai. 1858 01:47:17,770 --> 01:47:20,370 Ouais, j'apprécie vraiment ce qu'il a fait. 1859 01:47:20,370 --> 01:47:24,280 Ainsi que le Dr Agasa et vous pour avoir hébergé Ran chez le Dr Agasa. 1860 01:47:24,280 --> 01:47:26,380 Au fait, tout va bien ? 1861 01:47:26,380 --> 01:47:30,380 Il semblerait que personne ne garde le détective Mouri depuis. 1862 01:47:30,380 --> 01:47:32,390 Il est plus sûr que personne ne le garde 1863 01:47:32,390 --> 01:47:34,890 alors j'ai refusé l'offre du FBI de le garder. 1864 01:47:34,890 --> 01:47:36,990 Je veux dire, c'est l'occasion de leur montrer que 1865 01:47:36,990 --> 01:47:39,690 Pops n'a rien à voir avec le FBI. 1866 01:47:39,690 --> 01:47:41,600 Si je demande négligemment au FBI de le garder, 1867 01:47:41,600 --> 01:47:44,670 et ils soupçonnent que Pops est impliqué après tout. 1868 01:47:44,670 --> 01:47:46,670 Ce serait plus dangereux. 1869 01:47:46,670 --> 01:47:48,170 C'est vrai, mais... 1870 01:47:48,170 --> 01:47:53,070 En plus, nous avons reçu une carte qu’ils nous ont laissée. 1871 01:47:53,070 --> 01:47:56,680 La présentatrice Rena Mizunashi, n'est-ce pas ? 1872 01:47:56,680 --> 01:47:59,880 J'ai entendu dire qu'elle est inconsciente et à l'hôpital. 1873 01:47:59,880 --> 01:48:03,280 Ouais. J'ai entendu dire que le FBI montait la garde 24 heures sur 24 1874 01:48:03,280 --> 01:48:06,090 en attendant qu'elle se lève. 1875 01:48:06,090 --> 01:48:09,490 Mais si ces gars trouvent l'hôpital... 1876 01:48:09,490 --> 01:48:10,690 Ne vous inquiétez pas ! 1877 01:48:10,690 --> 01:48:13,090 J'ai appelé la chaîne de télévision en utilisant sa voix et je leur ai dit que 1878 01:48:13,090 --> 01:48:15,360 elle va prendre un long congé. 1879 01:48:15,360 --> 01:48:19,170 Donc, je suis sûr que ces gars ne penseront pas non plus qu'elle est à l'hôpital. 1880 01:48:19,170 --> 01:48:21,870 Quoi qu’il en soit, restez toujours sur vos gardes. 1881 01:48:21,870 --> 01:48:24,870 Je suis sûr que ces gars recherchent frénétiquement 1882 01:48:24,870 --> 01:48:27,280 aussi où elle se trouve en ce moment. 1883 01:48:27,280 --> 01:48:32,880 Ouais. Ces gars feraient n’importe quoi pour atteindre leur objectif.